1 00:00:18,227 --> 00:00:19,977 Тази история е за Хауърд Бийл... 2 00:00:20,145 --> 00:00:23,314 ...който беше водещ на Network News по телевизия UBS. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 По негово време Хауърд Бийл беше мандарин на телевизията. 4 00:00:26,860 --> 00:00:31,989 Големият старец на новините, с ХИБА рейтинг 16 и 28 аудиторен дял. 5 00:00:32,157 --> 00:00:35,702 През 1969 г. обаче състоянието му започва да намалява. 6 00:00:35,869 --> 00:00:37,578 Той падна до 22 акции. 7 00:00:37,746 --> 00:00:41,541 На следващата година жена му почина, и остана бездетен вдовец... 8 00:00:41,709 --> 00:00:43,751 ...с оценка 8 и споделяне 12. 9 00:00:43,919 --> 00:00:47,380 Той стана мрачен и изолиран, започна да пие много. 10 00:00:47,548 --> 00:00:51,217 И на 22 септември 1975 г. е уволнен... 11 00:00:51,385 --> 00:00:53,094 ... влиза в сила след две седмици. 12 00:00:53,262 --> 00:00:55,847 Новината му беше съобщена от Макс Шумахер... 13 00:00:56,014 --> 00:00:58,850 ...кой беше президентът от отдела за новини в UBS. 14 00:00:59,017 --> 00:01:01,644 Двамата стари приятели се ядосаха подобаващо. 15 00:01:01,812 --> 00:01:06,691 Бях в CBS с Ед Мъроу през 1951 г. 16 00:01:07,443 --> 00:01:09,694 Тогава трябва да е било 1950 г. 17 00:01:09,862 --> 00:01:14,866 Бях NBC, асоцииран продуцент, Morning News. 18 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Бях само дете, на 26 години. 19 00:01:18,829 --> 00:01:19,954 както и да е... 20 00:01:20,330 --> 00:01:25,084 Както и да е, те строяха долното ниво на моста Джордж Вашингтон. 21 00:01:25,878 --> 00:01:27,837 Правехме дистанционно от там. 22 00:01:31,842 --> 00:01:33,843 И никой не ми каза. 23 00:01:36,138 --> 00:01:38,431 Тогава след 7 сутринта ми се обаждат. 24 00:01:38,599 --> 00:01:42,810 „Къде, по дяволите, си? Трябва да си да бъде на моста "Джордж Вашингтон". 25 00:01:43,771 --> 00:01:47,482 Скачам от леглото, хвърли дъждобрана върху пижамата ми. 26 00:01:47,649 --> 00:01:51,569 Тичам надолу по стълбите, Изтичвам на улицата, спирам такси. 27 00:01:51,737 --> 00:01:56,282 И казвам на таксиста: „Закарай ме до в средата на моста Джордж Вашингтон." 28 00:01:58,786 --> 00:02:02,246 И таксиджията се обръща и казва... 29 00:02:03,123 --> 00:02:06,000 Той казва: „Не го прави, приятелю. 30 00:02:06,543 --> 00:02:08,211 Ти си млад човек. 31 00:02:08,378 --> 00:02:10,963 Имаш целия си живот пред себе си." 32 00:02:16,595 --> 00:02:18,429 Не съм ли ти казвал това преди? 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,729 Ще се самоубия. 34 00:02:27,564 --> 00:02:29,065 О, мамка му, Хауърд. 35 00:02:30,651 --> 00:02:34,153 Ще си пръсна мозъка направо в ефир. 36 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 Точно по средата на новините в 7:00. 37 00:02:37,741 --> 00:02:41,536 Е, ще получите адска оценка, Ще ви го гарантирам. 38 00:02:41,703 --> 00:02:44,497 - 50 споделяйте лесно. - Така ли мислиш? 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,417 Е, разбира се. Можем да направим сериал от него. 40 00:02:48,585 --> 00:02:50,670 Самоубийство на седмицата. 41 00:02:52,589 --> 00:02:55,091 по дяволите Защо да се ограничаваме? 42 00:02:55,259 --> 00:02:56,509 Изпълнение на седмицата. 43 00:02:57,970 --> 00:02:59,512 Терорист на седмицата. 44 00:03:00,097 --> 00:03:01,931 обожавам го 45 00:03:02,808 --> 00:03:04,851 Самоубийства. 46 00:03:05,018 --> 00:03:07,311 Атентати. 47 00:03:07,479 --> 00:03:11,607 Луди атентатори, мафиотски убийци... 48 00:03:11,775 --> 00:03:13,609 ...автомобилни катастрофи. 49 00:03:13,986 --> 00:03:16,237 Смъртният час. 50 00:03:18,448 --> 00:03:22,827 Страхотно шоу в неделя вечер за цялото семейство. 51 00:03:23,579 --> 00:03:26,956 Ще изтрием този шибан Дисни направо от ефир. 52 00:03:27,124 --> 00:03:28,583 Хм. 53 00:04:01,909 --> 00:04:04,493 Да направим депортацията на Ленин в края на три. 54 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Достатъчно силен, за да се удари? 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,999 Тогава в един ще направя пример за Сара Джейн Мур до Мейбъри в Сан Франциско. 56 00:04:10,167 --> 00:04:12,418 Във филма, който гледах, това беше шефът на детективите. 57 00:04:12,586 --> 00:04:17,173 Мисля, че имаме около 10 секунди на самата стрелба. 58 00:04:17,341 --> 00:04:19,675 Цялото е 1:25. 59 00:04:19,843 --> 00:04:23,679 - Какво излиза от това? - Около 4:50. 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,725 - Използваме ли Squeaky Fromme? - Нека го направим на две. 61 00:04:27,893 --> 00:04:31,687 Скърцане, Форд на летището, удар. 62 00:04:32,147 --> 00:04:34,440 Използвате ли карта за Сан Франциско? 63 00:04:34,608 --> 00:04:37,401 Хм, предпочитам нашите новинарски снимки. 64 00:04:37,694 --> 00:04:39,695 Какво ни остава? 65 00:04:40,113 --> 00:04:43,366 Контрол върху оръжията, клетвена декларация на Пати Хърст. 66 00:04:43,533 --> 00:04:46,285 Партизани в Чад, ОПЕК във Виена. 67 00:05:07,724 --> 00:05:10,977 Добре, добре. Ще се видим по-късно 68 00:05:12,396 --> 00:05:15,231 - Здравей, Хауърд, как си? - здравей окей 69 00:05:25,492 --> 00:05:27,535 Не забравяй, Хауърд, Рон Несен вече е на 16, нали? 70 00:05:27,703 --> 00:05:29,161 Мм-хм. 71 00:05:32,749 --> 00:05:36,168 Първият опит за убийство на президента Форд беше преди 18 дни... 72 00:05:36,336 --> 00:05:38,671 ...и отново вчера в Сан Франциско. 73 00:05:38,839 --> 00:05:40,423 Въпреки двата опита... 74 00:05:40,590 --> 00:05:43,759 ...г-н Форд казва, че няма да стане затворник на Овалния кабинет... 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,762 ...заложник на кандидат-убийци. 76 00:05:47,264 --> 00:05:50,641 Американците са добри хора: 77 00:05:50,976 --> 00:05:54,770 Демократи, независими, републиканци и други. 78 00:05:54,938 --> 00:05:56,814 Как, по дяволите, винаги се объркваш... 79 00:05:56,982 --> 00:05:59,650 При никакви обстоятелства няма да... 80 00:06:01,611 --> 00:06:04,947 ...и надявам се, че няма други, капитулирайте... 81 00:06:05,115 --> 00:06:09,243 ...на тези, които искат да подбиват... 82 00:06:09,411 --> 00:06:11,537 ...какво е хубавото в Америка. 83 00:06:11,705 --> 00:06:12,747 Две, реплика Хауърд. 84 00:06:13,623 --> 00:06:14,832 Дами и господа... 85 00:06:15,000 --> 00:06:18,502 ...искам да съобщя че ще се оттегля от тази програма... 86 00:06:18,670 --> 00:06:22,048 ...след две седмици заради слабите оценки. 87 00:06:22,632 --> 00:06:26,677 Тъй като това шоу беше единственото нещо В живота ми вървеше... 88 00:06:27,137 --> 00:06:28,888 ...Реших да се самоубия. 89 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 И така, какво каза тя? 90 00:06:30,599 --> 00:06:35,436 Ще си пръсна мозъка точно в тази програма, една седмица от днес. 91 00:06:35,604 --> 00:06:37,271 Десет секунди до реклама. 92 00:06:37,439 --> 00:06:38,814 Така че включете се следващия вторник. 93 00:06:38,982 --> 00:06:42,735 Това трябва да даде на хората за връзки с обществеността седмица за популяризиране на шоуто. 94 00:06:43,361 --> 00:06:48,449 Трябва да получим адски добър рейтинг от това. Споделяне на 50, лесно. 95 00:06:48,617 --> 00:06:51,494 - Вземи Телисън. - Слушай. 96 00:06:51,661 --> 00:06:54,121 - Ъъъ, чухте ли това? - За какво беше това? 97 00:06:54,664 --> 00:06:57,833 Хауърд току-що каза, че отива да му пръсна мозъка следващия вторник. 98 00:06:58,001 --> 00:06:59,251 какво говориш 99 00:06:59,419 --> 00:07:02,004 - Не го ли чу? Той просто каза... - Какво не е наред сега? 100 00:07:02,380 --> 00:07:05,132 Хауърд току-що каза, че отива да се самоубие следващия вторник. 101 00:07:06,426 --> 00:07:10,096 Какво имаш предвид, "Хауърд току-що каза щеше да се самоубие следващия вторник"? 102 00:07:10,263 --> 00:07:12,223 Той трябваше да направи етикет на Рон Несен-- 103 00:07:12,390 --> 00:07:16,018 Той каза: „Включете се следващия вторник. Ще се застрелям." 104 00:07:16,311 --> 00:07:17,520 Какво по дяволите става? 105 00:07:17,687 --> 00:07:20,314 Каза, че ще му пръсне мозъка. 106 00:07:20,774 --> 00:07:22,358 Какво, по дяволите, става, Хауърд? 107 00:07:22,526 --> 00:07:24,401 Те искат да знаят какво, по дяволите, става. 108 00:07:24,569 --> 00:07:26,695 - Не те чувам. - Включете студийния микрофон. 109 00:07:26,863 --> 00:07:29,448 - Връщаме се след 11 секунди. - Десет секунди. 110 00:07:29,908 --> 00:07:31,242 Хауърд, какво правиш? 111 00:07:31,409 --> 00:07:33,702 - Обръщал ли си се? - Мисля, че е по-добре да го махнем. 112 00:07:33,870 --> 00:07:35,788 - Махни го. - Какво ти става? 113 00:07:35,956 --> 00:07:39,333 - Махни си шибаните ръце. - Изключете звука. Той излиза на живо! 114 00:07:39,501 --> 00:07:41,669 Имаме много шибани проблеми тук долу. 115 00:07:41,837 --> 00:07:44,547 - Това е най-тъпото нещо, което съм виждал. - Това е главата ми. 116 00:07:44,714 --> 00:07:46,924 Отидете в режим на готовност. Ти тъпо мръсник! 117 00:07:49,928 --> 00:07:52,054 Лу, не може ли да разчистим онова фоайе на долния етаж? 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,973 - Сигурно има стотина души. - Как? 119 00:07:54,141 --> 00:07:57,893 Всяка телевизия и телевизии в града. Едва успях да вляза. 120 00:07:58,061 --> 00:08:00,688 - Артър, нещо съдебно? - Засега не. 121 00:08:00,856 --> 00:08:03,357 - Колко петна бяха заличени? - Франк току-що влезе. 122 00:08:03,525 --> 00:08:05,109 Трябваше да прекратим. Какво бихме могли да направим? 123 00:08:05,277 --> 00:08:07,486 Той говори с Уилър. Над 900 обаждания... 124 00:08:07,654 --> 00:08:09,613 - ...оплаквам се от нецензурен език. - мамка му 125 00:08:09,781 --> 00:08:12,158 Хайде, Мики, на коя страница го пускаш? 126 00:08:12,325 --> 00:08:14,910 - Хакет току-що влезе. - Пак ABC, искат касетата. 127 00:08:15,078 --> 00:08:17,705 Кажи му да се чука. Това важи и за вас. 128 00:08:17,873 --> 00:08:19,456 Спряхте от ефир от сега. 129 00:08:19,791 --> 00:08:22,751 - Той иска да говори с теб. - Кой ще замести Бийл утре? 130 00:08:22,919 --> 00:08:25,796 - Ние летим със Сноудън от Вашингтон. - Всички, задръжте. 131 00:08:26,089 --> 00:08:28,174 Да видим как другите мрежи се справят с това. 132 00:08:28,341 --> 00:08:29,800 С него започнаха новините в десет часа. 133 00:08:29,968 --> 00:08:32,511 Добър вечер Хауърд Бийл, един от телевизионните... 134 00:08:32,679 --> 00:08:34,805 Всички те ще направят това своя водеща история. 135 00:08:34,973 --> 00:08:37,933 Хауърд Бийл го прекъсна Програма Мрежови новини тази вечер... 136 00:08:38,101 --> 00:08:40,227 ...да обявя че щеше да се самоубие. 137 00:08:40,395 --> 00:08:44,398 В един се случи необичайно нещо от нашите сродни мрежи, UBS, тази вечер. 138 00:08:44,566 --> 00:08:46,275 Как се справяме с това? 139 00:08:46,443 --> 00:08:49,695 Халоуей ще направи кратко изявление в края на шоуто... 140 00:08:49,863 --> 00:08:52,656 ... под който Хауърд е бил голям личен стрес и т.н. 141 00:08:52,824 --> 00:08:54,241 Ще ти се обадя отново, Джон. 142 00:08:54,409 --> 00:08:56,952 Добре. Имаме утре събрание на акционерите... 143 00:08:57,120 --> 00:09:00,372 ...на което ще обявим плана за преструктуриране на управлението. 144 00:09:00,540 --> 00:09:03,292 Не искам тази гротеска да се намесва в това. 145 00:09:03,460 --> 00:09:07,421 Ще предложа г-н Руди да започне с кратко изявление, измиване на цялото това нещо. 146 00:09:07,589 --> 00:09:09,465 Ти, Макс, по-добре да имаш някои отговори... 147 00:09:09,633 --> 00:09:12,176 ...за тези ядки които идват на събранията на акционерите. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,012 Г-н Бийл е бил под професионално и лично напрежение. 149 00:09:15,180 --> 00:09:17,473 Имам и някои изненади за теб, Шумахер. 150 00:09:17,641 --> 00:09:21,477 Стигна ми до тук с твоето гадно подразделение и неговия годишен дефицит от $33 милиона! 151 00:09:21,645 --> 00:09:24,688 Дръж си ръцете далеч от новинарския ми отдел, Франк. 152 00:09:24,856 --> 00:09:27,441 Ние сме отговорни на корпоративно ниво, не на вас. 153 00:09:27,609 --> 00:09:31,153 - Е, по дяволите, ще видим. - Добре, спокойно. 154 00:09:31,321 --> 00:09:33,322 Точно сега, как да измъкнем Бийл от тук? 155 00:09:33,490 --> 00:09:37,326 Разбирам, че има поне сто репортери и снимачни екипи във фоайето. 156 00:09:37,494 --> 00:09:39,328 Имаме лимузина на товарния изход. 157 00:09:39,496 --> 00:09:41,830 Хауърд, ти ще прекараш нощта при мен. 158 00:09:41,998 --> 00:09:43,832 Сигурно ще има преса около твоя. 159 00:09:53,218 --> 00:09:55,636 Искам Сноудън тук до обяд. 160 00:09:55,804 --> 00:09:57,846 Накарайте Лестър да отразява изслушванията в ЦРУ... 161 00:09:58,014 --> 00:10:00,099 ...и дайте Белия дом на Дорис. 162 00:10:00,267 --> 00:10:02,393 Закъсняваш за прожекцията си, Макс. 163 00:10:03,645 --> 00:10:05,688 вярно окей 164 00:10:08,233 --> 00:10:10,985 Ако Джон Уилър се обади, превключете го в стая за прожекции 7. 165 00:10:11,152 --> 00:10:12,528 Марго, ела тук за минутка. 166 00:10:14,197 --> 00:10:16,573 - съжалявам Този бизнес на Бийл... - Всичко е наред. 167 00:10:16,741 --> 00:10:19,285 седнете Даяна попита дали може да участва в това. 168 00:10:19,452 --> 00:10:21,662 Добре. как върви 169 00:10:21,830 --> 00:10:25,207 Мисля, че този кадър ще ви хареса повече отколкото нещата, които ти показах последния път, Макс. 170 00:10:28,044 --> 00:10:29,878 Макс Шумахер. 171 00:10:31,006 --> 00:10:33,716 по дяволите Кога, Луиз? 172 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 Лорийн? 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,219 Е, той каза ли нещо? 174 00:10:37,387 --> 00:10:39,179 Комунистическата партия да бъде това... 175 00:10:39,347 --> 00:10:40,556 Добре, благодаря. 176 00:10:40,724 --> 00:10:42,474 --отцепени подземни групи? 177 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Комунистическата партия смята... 178 00:10:44,311 --> 00:10:47,563 ...това е най-належащото политическа необходимост днес... 179 00:10:47,731 --> 00:10:51,442 ...е консолидацията на революционните, радикални... 180 00:10:51,609 --> 00:10:54,111 ...и демократичните движения в единен фронт. 181 00:10:54,279 --> 00:10:58,240 Хари, Хауърд Бийл напусна дома ми преди около 20 минути. Влезе ли вече? 182 00:10:58,408 --> 00:11:00,284 на буржоазната демократична държава... 183 00:11:00,452 --> 00:11:02,828 Е, уведомете ме, когато пристигне, а? 184 00:11:03,747 --> 00:11:05,247 Това е Лорийн Хобс, нали? 185 00:11:05,415 --> 00:11:08,459 да Това е от нещо на Дейвид Съскинд преди време. 186 00:11:08,626 --> 00:11:10,419 Мисля, че можем да използваме някои от тези неща. 187 00:11:10,587 --> 00:11:13,255 - от възможно най-широка коалиция... 188 00:11:13,757 --> 00:11:16,925 Какво ще видим сега е нещо наистина сензационно. 189 00:11:17,218 --> 00:11:20,554 Независимата банка на Аризона Флагстаф беше ограбен миналата седмица... 190 00:11:20,722 --> 00:11:23,724 ...от терористична група, наречена Вселенската освободителна армия. 191 00:11:23,892 --> 00:11:27,227 Те всъщност заснеха филми на кражбата докато го късаха. 192 00:11:27,395 --> 00:11:29,938 - Чакай да видиш. - Вселенската освободителна армия. 193 00:11:30,106 --> 00:11:32,232 Това не е ли този, който отвлече Пати Хърст? 194 00:11:32,400 --> 00:11:34,568 не, не Това е Симбионската освободителна армия. 195 00:11:34,736 --> 00:11:36,987 Това е Вселенската освободителна армия. 196 00:11:37,155 --> 00:11:40,240 Те са тези, които са отвлекли Мери Ан Гифорд преди три седмици. 197 00:11:40,408 --> 00:11:43,660 Има много освободителни армии в революционния ъндърграунд... 198 00:11:43,828 --> 00:11:47,581 ...и много отвлечени наследници. Това е Мери Ан Гифорд. 199 00:11:51,169 --> 00:11:53,962 Това е Великият Ахмед Кан, той е техният лидер. 200 00:11:55,048 --> 00:11:57,174 Искаш да кажеш, че те наистина са заснели този филм... 201 00:11:57,342 --> 00:11:58,967 ...докато обираха банката? 202 00:11:59,135 --> 00:12:04,139 Чакай да го видиш. аз не знам дали да редактирам или да го оставя необработен така. 203 00:12:05,767 --> 00:12:09,228 Това е страхотно нещо. Откъде го взе? 204 00:12:09,396 --> 00:12:13,816 Получих всичко чрез Лорийн Хобс. Тя е моят контакт за всички тези неща. 205 00:12:19,406 --> 00:12:22,199 - Да? - Имам Хауърд на другата линия. 206 00:12:22,826 --> 00:12:23,867 Добре, сложи го. 207 00:12:24,035 --> 00:12:26,662 Хауърд, имам Макс на 4. Бихте ли вдигнали? 208 00:12:28,456 --> 00:12:32,209 - Слушай, Макс, бих искал още една снимка. - О, хайде, Хауърд. 209 00:12:32,377 --> 00:12:34,128 Нямам предвид цялото шоу... 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,965 просто бих искал да дойда, направете кратко изявление за сбогуване... 211 00:12:38,133 --> 00:12:41,135 ...и след това обърнете шоуто на Джак Сноудън. 212 00:12:41,302 --> 00:12:43,345 Имам 11 години в тази мрежа, Макс. 213 00:12:43,513 --> 00:12:45,222 Имам известно положение в индустрията. 214 00:12:45,390 --> 00:12:47,683 Просто не искам да изляза като клоун. 215 00:12:47,851 --> 00:12:50,102 Ще бъде просто, достойно. 216 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Вие и Хари можете да проверите копието. 217 00:12:52,689 --> 00:12:55,357 Мисля, че ще облекчи шоуто, Макс. 218 00:12:56,651 --> 00:12:58,152 Е, какво мислиш? 219 00:12:58,319 --> 00:13:00,362 Е, добре. 220 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 И без алкохол днес, Хауърд. 221 00:13:03,741 --> 00:13:05,534 Без алкохол. 222 00:13:08,830 --> 00:13:11,373 Получени са обобщения. Препращаме ги... 223 00:13:11,541 --> 00:13:14,084 Джордж, можеш ли да дойдеш в офиса ми за минута? 224 00:13:14,252 --> 00:13:15,669 вярно 225 00:13:20,717 --> 00:13:22,885 - Барбара, Томи има ли някъде наблизо? - Така мисля. 226 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Бих искал да ви видя двамата за момент. 227 00:13:32,270 --> 00:13:36,023 Това е Бил Херън от нашия Отдел за специални програми на Западното крайбрежие. 228 00:13:36,191 --> 00:13:38,817 Джордж Бош, Барбара Шлезингер, Томи Пелегрино. 229 00:13:38,985 --> 00:13:42,279 Вижте, току-що видях груби кадри на специалното дело на Бил... 230 00:13:42,447 --> 00:13:45,240 ...в революционния ъндърграунд. Повечето са досадни неща... 231 00:13:45,408 --> 00:13:48,911 ...на Лорийн Хобс и две уморителни якета мърморейки осакатен марксизъм. 232 00:13:49,078 --> 00:13:53,081 Но той има около осем минути за банков обир... 233 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 ...това е абсолютно сензационно. Автентични неща. 234 00:13:56,461 --> 00:13:59,421 Всъщност застрелян по време на обира. 235 00:13:59,589 --> 00:14:01,840 Помните ли отвличането на Мери Ан Гифорд? 236 00:14:02,091 --> 00:14:05,761 Това е тази купчина ядки. Тя е във филма стрелба с картечници. 237 00:14:05,929 --> 00:14:10,432 Наистина страхотни кадри. Мисля, че можем да получим страхотен филм на седмицата... 238 00:14:10,600 --> 00:14:11,725 ...може би дори сериал. 239 00:14:13,019 --> 00:14:15,229 Серия от какво? за какво говорим 240 00:14:15,396 --> 00:14:17,898 Виж, имаме куп радикали скитници... 241 00:14:18,066 --> 00:14:20,067 ...наречена Вселенска Освободителна армия... 242 00:14:20,235 --> 00:14:23,654 ...които обикалят и си взимат домашни филми от себе си, които ограбват банки. 243 00:14:23,821 --> 00:14:26,573 И може би ще снимат филми от тях самите отвличат наследници... 244 00:14:26,741 --> 00:14:30,911 ...хм, отвличане на 747, бомбардиране на мостове, убиване на посланици. 245 00:14:32,997 --> 00:14:35,916 Ще отворим всяка седмица сегмент с тези автентични кадри... 246 00:14:36,084 --> 00:14:38,752 ...наемете писатели да напишат някаква история зад тези кадри... 247 00:14:38,920 --> 00:14:41,088 ...и ние си имаме сериал. 248 00:14:41,256 --> 00:14:44,675 Поредица за куп на, ъъъ, партизани, обиращи банки? 249 00:14:46,010 --> 00:14:47,928 Как ще го наречем, Часът на Мао Дзе Тун? 250 00:14:48,096 --> 00:14:50,389 - Ха, ха! - Защо не? 251 00:14:50,974 --> 00:14:54,184 Те имат ударна група, специална група, SWAT, защо не Че Гевара... 252 00:14:54,352 --> 00:14:56,019 ...и собствения му малък моден отряд? 253 00:14:56,187 --> 00:14:58,855 Вижте, изпратих ви всички доклад за концептуален анализ вчера. 254 00:14:59,023 --> 00:15:00,857 Някой от вас чел ли е? 255 00:15:03,069 --> 00:15:06,572 Е, с две думи, каза американският народ става мрачен. 256 00:15:06,739 --> 00:15:10,659 Те са били победени от Виетнам, Уотъргейт, инфлация, депресия. 257 00:15:10,827 --> 00:15:14,413 Те са изключили, стреляли са и са се прецакали сами куцат. И нищо не помага. 258 00:15:14,581 --> 00:15:19,293 Така този доклад за концептуален анализ завършва американският народ иска някой... 259 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 ...да изразят гнева си към тях. 260 00:15:22,463 --> 00:15:25,591 Казвал съм ви хора откакто поех тази работа преди шест месеца... 261 00:15:25,758 --> 00:15:27,843 ... че искам гневни предавания. 262 00:15:28,011 --> 00:15:31,597 Не искам конвенционално програмиране в тази мрежа искам контракултура. 263 00:15:31,764 --> 00:15:33,765 Искам антисистема. 264 00:15:36,185 --> 00:15:39,771 Не искам да играя на буч бос с вас хора. 265 00:15:40,106 --> 00:15:41,732 Когато поех този отдел... 266 00:15:41,899 --> 00:15:44,693 ...имаше най-лошите резултати в програмирането в историята на телевизията. 267 00:15:45,153 --> 00:15:47,154 Тази мрежа няма нито едно шоу в топ 20. 268 00:15:47,322 --> 00:15:49,656 Тази мрежа е шега на индустрията. 269 00:15:49,824 --> 00:15:52,868 И по-добре да започнем да сглобяваме един победител за следващия септември. 270 00:15:53,036 --> 00:15:58,582 Искам шоу, разработено на базата за дейността на терористична група. 271 00:15:58,750 --> 00:16:01,043 Йосиф Сталин и неговата весела банда болшевики. 272 00:16:01,210 --> 00:16:04,630 Искам идеи от вас хора. За това ви плащат. 273 00:16:04,797 --> 00:16:08,550 И, между другото, следващия път, когато пратя доклад за изследване на аудиторията около... 274 00:16:08,718 --> 00:16:12,554 ...по-добре всички да го прочетете, или ще уволня по дяволите много от вас, ясно ли е? 275 00:16:12,722 --> 00:16:14,890 Ще бъда на брега след четири седмици. 276 00:16:15,058 --> 00:16:17,142 Ще организираш ли среща с Лорийн Хобс? 277 00:16:17,310 --> 00:16:18,352 Разбира се. 278 00:16:18,770 --> 00:16:21,980 Но бизнесът на управлението си е управление. 279 00:16:22,148 --> 00:16:24,858 И по това време CCA пое контрола на телевизионната мрежа UBS... 280 00:16:25,026 --> 00:16:28,987 ...пропадна с по-малко от 7 процента от приходите на националната телевизия... 281 00:16:29,155 --> 00:16:31,740 ... повечето мрежови програми се продават по тарифите на станцията. 282 00:16:31,908 --> 00:16:35,118 Имам удоволствието да съобщя, че съм представяне на борда на директорите... 283 00:16:35,286 --> 00:16:38,372 ...план за координация от основните центрове за печалба. 284 00:16:38,539 --> 00:16:40,123 И с конкретното намерение... 285 00:16:40,291 --> 00:16:44,461 ...на извършване на всяко разделение по-отзивчив към управлението. 286 00:16:45,088 --> 00:16:46,797 Точка едно. 287 00:16:47,423 --> 00:16:51,426 Подразделението, произвеждащо най-ниската ставка на завръщането беше отделът за новини... 288 00:16:51,594 --> 00:16:57,224 ...с бюджета си от $98 милиона и среден годишен дефицит от 32 милиона. 289 00:16:57,725 --> 00:17:00,936 Знам, че исторически новинарските разделения се очаква да загубят пари. 290 00:17:01,104 --> 00:17:04,523 Но според нас тази философия е безсмислена фискална обида... 291 00:17:04,691 --> 00:17:07,317 ...да се окаже решителна съпротива. 292 00:17:07,777 --> 00:17:12,447 Новият план изисква местните новини да бъдат прехвърлени към подразделения на собствени станции. 293 00:17:12,615 --> 00:17:16,827 Новинарското радио ще бъде прехвърлено към UBS Radio Division и в действителност... 294 00:17:17,995 --> 00:17:21,206 ...разделението за новини ще бъде намалено от самостоятелно поделение... 295 00:17:21,374 --> 00:17:25,335 ...на отговорен отдел към мрежа. 296 00:17:30,633 --> 00:17:33,760 - Какво беше всичко това, Ед? - Не е моментът, Макс. 297 00:17:33,928 --> 00:17:35,929 Защо не ми казаха за това? 298 00:17:36,097 --> 00:17:38,849 Защо ме качиха на този подиум? и публично унижен... 299 00:17:39,016 --> 00:17:40,642 ...пред акционерите? 300 00:17:40,810 --> 00:17:43,145 по дяволите Тази сутрин говорих с Джон Уилър... 301 00:17:43,312 --> 00:17:45,480 ...и той ме увери отделът за новини беше в безопасност. 302 00:17:45,648 --> 00:17:47,816 Това е дяволски начин да ме накарате да подам оставка. 303 00:17:47,984 --> 00:17:51,737 Ще говорим за това утре на редовната ни сутрешна среща. 304 00:18:02,498 --> 00:18:04,374 - Единадесет, 10... - Roll VTA. 305 00:18:04,542 --> 00:18:07,961 ...девет, осем, седем, шест. 306 00:18:08,129 --> 00:18:12,007 След пет, четири, три, две... 307 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 - Един. - Едно, реплика VTA. 308 00:18:19,182 --> 00:18:20,348 Говорител на реплики. 309 00:18:20,516 --> 00:18:25,520 Вечерните новини на UBS с Хауърд Бийл. 310 00:18:25,772 --> 00:18:27,272 Готови ли сте, две? 311 00:18:27,857 --> 00:18:29,191 Две, реплика Хауърд. 312 00:18:29,358 --> 00:18:33,320 Добър вечер днес е сряда, 24 септември... 313 00:18:33,488 --> 00:18:35,363 ...и това е последното ми предаване. 314 00:18:36,866 --> 00:18:41,745 Вчера обявих тази програма че щях да се самоубия публично. 315 00:18:41,913 --> 00:18:46,082 Безспорно акт на лудост. Е, ще ви кажа какво се случи. 316 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 Просто ми свършиха глупостите. 317 00:18:47,752 --> 00:18:50,504 - Добре, прекъсна го. - Остави го. 318 00:18:51,756 --> 00:18:52,798 Още ли съм в ефир? 319 00:18:52,965 --> 00:18:55,175 Ако така иска да излезе, така излиза. 320 00:18:56,594 --> 00:18:58,053 --освен че просто ми свършиха глупостите. 321 00:18:58,221 --> 00:19:00,138 Г-н Шумахер е тук. Искаш ли да говориш с него? 322 00:19:00,306 --> 00:19:02,682 Глупостите са всички причини, които даваме, за да живеем. 323 00:19:02,850 --> 00:19:06,061 Ако не можем да измислим някакви причини от нашите собствени, ние имаме Бог глупости. 324 00:19:06,229 --> 00:19:08,522 - Света Мария, Майко Христова. - Том, какво има? 325 00:19:08,731 --> 00:19:11,691 -- през цялата тази безсмислена болка, унижение и разпад... 326 00:19:11,859 --> 00:19:13,944 ... така че по-добре да има някой кой знае. 327 00:19:14,111 --> 00:19:15,695 Това са Божиите глупости. 328 00:19:15,863 --> 00:19:19,366 Той казва, че животът е глупост и е така. за какво крещиш 329 00:19:19,534 --> 00:19:21,993 Човекът е благородно създание, което може да поръчва неговия собствен свят. Кому е нужен Бог? 330 00:19:23,496 --> 00:19:24,955 Ако има някой там... 331 00:19:25,122 --> 00:19:28,250 ...които могат да разгледат това кланица на света, в който живеем... 332 00:19:28,417 --> 00:19:30,752 ...и ми кажи този човек е благородно създание... 333 00:19:30,920 --> 00:19:33,255 ...повярвайте ми, този човек е пълен с глупости. 334 00:19:34,465 --> 00:19:37,968 - Какво е толкова смешно? - Не мога да помогна, Хари. смешно е 335 00:19:38,594 --> 00:19:42,639 Макс, това излиза на живо до 67 партньори. 336 00:19:42,807 --> 00:19:44,182 Остави го. 337 00:19:44,433 --> 00:19:48,770 И бях женен 33 години на пронизителна, крещяща измама. 338 00:19:48,938 --> 00:19:52,941 - Г-н Хакет се опитва да се свърже с вас. - Кажете на г-н Хакет да се чука. 339 00:19:53,109 --> 00:19:55,777 Така че не ми останаха никакви глупости. 340 00:19:56,696 --> 00:19:59,114 Току-що ми свърши, разбирате ли. 341 00:20:05,121 --> 00:20:07,789 Г-н Руди, можем ли само едно твое изявление? 342 00:20:07,957 --> 00:20:10,792 За съжаление все още нямам цялата информация. 343 00:20:11,127 --> 00:20:12,669 Един въпрос. 344 00:20:13,629 --> 00:20:17,883 Можем ли...? Ако можехме просто имам едно изявление за г-н Бийл. 345 00:20:27,351 --> 00:20:29,060 Макс. 346 00:20:37,737 --> 00:20:39,571 Ще искам да видя г-н Бийл след това. 347 00:20:42,283 --> 00:20:44,910 Както го чувам, Макс, вие носите основна отговорност... 348 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 ...за тази колосално глупава шега. 349 00:20:47,997 --> 00:20:50,165 - Това ли е фактът, Макс? - Това е фактът. 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,792 Беше безсмислено. 351 00:20:56,005 --> 00:20:58,089 Изглежда, че няма какво повече да се каже. 352 00:20:58,257 --> 00:20:59,591 Имам да кажа нещо, Ед. 353 00:21:00,676 --> 00:21:03,678 Искам да знам защо цялото това унижение от новинарския отдел... 354 00:21:03,846 --> 00:21:08,266 ...обявено на събранието на акционерите този следобед се пази в тайна от мен. 355 00:21:08,684 --> 00:21:10,894 Ти и аз се връщаме 20 години назад, Ед. 356 00:21:11,354 --> 00:21:13,521 Поех тази работа с вашето лично уверение... 357 00:21:13,689 --> 00:21:17,317 ... че ще подкрепиш автономията ми срещу всякакви посегателства. 358 00:21:17,485 --> 00:21:22,197 Но откакто CCA придоби контрол на UBS Systems преди 10 месеца... 359 00:21:22,365 --> 00:21:24,491 ...Хакет поемаше всичко. 360 00:21:24,659 --> 00:21:28,787 Сега кой, по дяволите, управлява тази мрежа? Вие или някой конгломерат, наречен CCA? 361 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Искам да кажа, че сте президент на Systems Group... 362 00:21:31,832 --> 00:21:34,876 ...и Хакет е нищо но човек с брадва за CCA. 363 00:21:35,044 --> 00:21:38,046 Нелсън тук, президент на мрежа... 364 00:21:38,214 --> 00:21:40,882 ...и той няма нищо да кажа за нещо повече. 365 00:21:41,050 --> 00:21:43,510 Казах ти на събранието на акционерите, Макс... 366 00:21:43,678 --> 00:21:47,555 ... че ще обсъдим всичко това на редовната ни среща утре сутрин. 367 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Ако бяхте търпеливи... 368 00:21:49,058 --> 00:21:52,143 ...бих го обяснил Мислех, че Франк Хакет е утайка... 369 00:21:52,311 --> 00:21:54,562 ...и че реорганизацията на дивизията... 370 00:21:54,730 --> 00:21:58,066 ...няма да бъде екзекутиран, докато всички, специално ти, Макс... 371 00:21:58,567 --> 00:22:01,069 ...бях консултиран и доволен. 372 00:22:02,071 --> 00:22:05,031 Вместо това ти се нацупи като дете и ангажира тази мрежа... 373 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 ...в шокиращ и позорен епизод. 374 00:22:07,576 --> 00:22:09,327 Вашата позиция вече не е издържана... 375 00:22:09,495 --> 00:22:12,372 ...независимо от управлението се преструктурира. 376 00:22:13,499 --> 00:22:16,209 Очаквам вашата оставка утре сутрин в 10:00... 377 00:22:16,377 --> 00:22:20,046 ...и ще координираме изявленията си в най-малка вреда на всички. 378 00:22:20,715 --> 00:22:22,966 Боб Макдона ще поеме новинарския отдел... 379 00:22:23,134 --> 00:22:25,093 ...докато успеем да оправим всичко това. 380 00:22:27,596 --> 00:22:29,723 Бих искал да видя г-н Бийл сега. 381 00:22:30,307 --> 00:22:33,518 Те го търсят, Ед. Те не знаят къде е той. 382 00:22:35,563 --> 00:22:39,941 Всеки ден, пет дни в седмицата в продължение на 15 години, Седях зад това бюро. 383 00:22:40,109 --> 00:22:41,609 Безстрастният експерт... 384 00:22:42,445 --> 00:22:45,572 ...отчитайки се с привидна непривързаност ежедневният парад... 385 00:22:45,740 --> 00:22:48,283 ...на лудости, които представляват новините. 386 00:22:48,868 --> 00:22:51,786 И само веднъж исках да кажа какво наистина почувствах. 387 00:22:51,954 --> 00:22:53,830 Престани, Артър. 388 00:22:53,998 --> 00:22:55,582 Все пак това беше последният ми... 389 00:23:12,475 --> 00:23:15,351 - Дойдоха ли вече рейтингите за една нощ? - На бюрото ти са. 390 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 Имате ли още нощувките от вчера? 391 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 - Да ги въведа ли? - да 392 00:23:25,404 --> 00:23:28,990 Това са тези четири представени очертания от Universal за един час серия. 393 00:23:29,158 --> 00:23:31,701 Няма нужда да си правите труда да ги прочетете. Ще ти ги кажа. 394 00:23:31,869 --> 00:23:36,331 Първият е поставен в голям Източно юридическо училище, вероятно Харвард. 395 00:23:36,499 --> 00:23:39,334 Сериалът е с неустоимо право Новите адвокати. 396 00:23:39,502 --> 00:23:42,921 Действащите герои са хрупкави но добродушен бивш съдия от Върховния съд... 397 00:23:43,089 --> 00:23:46,382 ...вероятно Оливър Уендъл Холмс чрез д-р Зорба. 398 00:23:46,550 --> 00:23:48,635 Има красиво момиче, абитуриентка... 399 00:23:48,803 --> 00:23:52,180 ...и окръжният прокурор, който е брилянтен и понякога пречиства. 400 00:23:52,348 --> 00:23:53,681 Следващата. 401 00:23:53,849 --> 00:23:55,934 Вторият се нарича The Amazon Squad. 402 00:23:56,102 --> 00:23:57,352 Дами полицаи? 403 00:23:57,520 --> 00:24:00,438 Течащите герои включват груб, но добронамерен лейтенант... 404 00:24:00,606 --> 00:24:03,024 ...който винаги се нагрява от комисаря... 405 00:24:03,192 --> 00:24:06,444 ...пиян детектив който смята, че мястото на жените е в кухнята... 406 00:24:06,612 --> 00:24:08,863 ...и брилянтен и красив младо момиче ченге... 407 00:24:09,031 --> 00:24:12,534 - ...който води феминистката битка. - Ние сме до ушите в дами полицаи. 408 00:24:12,701 --> 00:24:15,745 Следващият е друг от тези разследващи репортерски предавания. 409 00:24:15,913 --> 00:24:18,331 Ярък, но добронамерен главен редактор който винаги е-- 410 00:24:18,499 --> 00:24:20,166 Знаеш ли, Барбара... 411 00:24:20,835 --> 00:24:25,547 ...арабите са решили да се вдигнат цената на петрола с още 20 процента. 412 00:24:25,714 --> 00:24:29,467 Хм, ЦРУ беше хванат да отваря Пощата на сенатор Хъмфри. 413 00:24:29,635 --> 00:24:34,556 В Ангола има гражданска война, още един в Бейрут. 414 00:24:35,099 --> 00:24:37,725 Ню Йорк все още е изправен пред фалит. 415 00:24:37,893 --> 00:24:40,520 Най-накрая настигнаха Патриша Хърст. 416 00:24:40,688 --> 00:24:44,566 И цялата първа страница на Daily News е Хауърд Бийл. 417 00:24:45,609 --> 00:24:49,362 Има и история в две колони на страница 1 на Times. 418 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Хелън, обади се в офиса на г-н Хакет. 419 00:24:55,119 --> 00:24:57,829 Вижте дали може да ми даде няколко минути тази сутрин. 420 00:25:03,752 --> 00:25:07,964 KTNS, Канзас Сити, отказва да носи нашето предаване за мрежови новини вече... 421 00:25:08,132 --> 00:25:09,883 ... освен ако Бийл не бъде свален от ефир. 422 00:25:10,050 --> 00:25:12,260 Видяхте ли нощувките в новините на мрежата? 423 00:25:12,428 --> 00:25:17,056 Има осмица в Ню Йорк, деветка в Лос Анджелис. и 27 дял в двата града. 424 00:25:17,224 --> 00:25:20,935 Снощи Хауърд Бийл излезе в ефир и крещеше "глупости" две минути... 425 00:25:21,103 --> 00:25:25,064 ...и веднага мога да ви кажа, че тази вечер шоуто ще получи поне 30 споделяния. 426 00:25:25,232 --> 00:25:26,941 Мисля, че сме имали късмет в нещо. 427 00:25:27,109 --> 00:25:29,986 За Бога! Предлагате ли че сложихме този луд... 428 00:25:30,154 --> 00:25:31,946 ...отново в ефир да крещи "глупости"? 429 00:25:32,114 --> 00:25:35,283 Мисля, че трябва да върнем Бийл обратно в ефир тази вечер и го дръж включен. 430 00:25:35,451 --> 00:25:38,119 Видяхте ли новините тази сутрин? Видяхте ли Times? 431 00:25:38,287 --> 00:25:41,831 Имаме информация за това, което не можете да купите за един милион долара. Франк. 432 00:25:41,999 --> 00:25:45,293 Това тъпо шоу скочи пет рейтинг точки за една вечер. 433 00:25:45,461 --> 00:25:47,337 Шоуто тази вечер трябва да е поне 15. 434 00:25:47,504 --> 00:25:51,341 Просто увеличихме аудиторията си от 20 или 30 милиона души за една нощ. 435 00:25:51,508 --> 00:25:53,635 Няма да оставиш това в скута си... 436 00:25:53,802 --> 00:25:56,262 ...до края на дните ти. Не можеш да го ядосаш. 437 00:25:56,430 --> 00:25:58,556 Хауърд Бийл каза това, което чувства всеки американец... 438 00:25:58,724 --> 00:26:03,645 ... че му е писнало от всички глупости. Той изразява популярната ярост. 439 00:26:03,938 --> 00:26:07,982 Искам това шоу, Франк. Мога да обърна това се превърна в най-големия хит по телевизията. 440 00:26:08,150 --> 00:26:11,110 какво искаш да кажеш Това е новинарско предаване. Това не е вашият отдел. 441 00:26:11,278 --> 00:26:13,863 Виждам Хауърд Бийл като пророк от последните дни. 442 00:26:14,323 --> 00:26:17,992 Величествена, месианска фигура, която се възмущава срещу лицемерието на нашето време. 443 00:26:18,160 --> 00:26:20,620 Лента Савонарола, от понеделник до петък... 444 00:26:20,788 --> 00:26:23,790 ...че ти казвам, Франк, може просто да мине през покрива... 445 00:26:23,958 --> 00:26:27,001 ...и говоря за цена от $6 на хиляда показват. 446 00:26:27,378 --> 00:26:30,004 Говоря за сто... Минути за 130 000 долара. 447 00:26:30,172 --> 00:26:32,715 Искаш ли да разбереш приходите от стриптийз шоу... 448 00:26:32,883 --> 00:26:34,801 ...който се продава за 100 000 долара на минута? 449 00:26:34,969 --> 00:26:37,804 Едно такова предаване може да доведе тази мрежа излиза от дупката. 450 00:26:37,972 --> 00:26:40,515 Франк, подават ни го на чиния. Нека не го духаме. 451 00:26:42,685 --> 00:26:44,018 да 452 00:26:44,937 --> 00:26:47,021 Кажи му, че ще дойда за няколко минути. 453 00:26:49,358 --> 00:26:50,400 Остави ме да помисля. 454 00:26:50,567 --> 00:26:53,361 Франк, нека не влизаме в комисия по този въпрос. 20 след 10 е. 455 00:26:53,529 --> 00:26:56,447 Искаме Бийл в това студио. Не искаме да губим инерцията. 456 00:26:56,615 --> 00:26:57,824 За бога, Даяна... 457 00:26:57,992 --> 00:27:03,413 ...говорим за поставяне на явно безотговорен човек от националната телевизия. 458 00:27:13,007 --> 00:27:15,925 Бих искал да говоря поне с правните въпроси и Хърб Текери... 459 00:27:16,093 --> 00:27:18,970 ...и със сигурност Джо Донъли в Стандарти и практики. 460 00:27:20,055 --> 00:27:23,391 И знаете ли, аз ще бъда очна ябълка да гледам с г-н Руди по този въпрос. 461 00:27:23,559 --> 00:27:27,020 Ако отида на тепиха с Руди, Искам да се уверя в част от земята си. 462 00:27:27,187 --> 00:27:29,689 Аз съм този, чийто задник е на линия. 463 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 Ще се свържа с теб, Даяна. 464 00:27:38,073 --> 00:27:40,575 Не вярвам в това. Не вярвам на началниците... 465 00:27:40,743 --> 00:27:43,911 ...на национална телевизия седят около салатите си-- 466 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 Върхът на фалита национална телевизия... 467 00:27:46,999 --> 00:27:49,250 ...с прогнозираните загуби от близо 150 милиона долара. 468 00:27:49,418 --> 00:27:50,668 Не ме интересува колко е фалирал. 469 00:27:52,171 --> 00:27:56,049 Не може сериозно да предлагаш, и останалите от нас сериозно обмислят... 470 00:27:56,216 --> 00:27:59,093 ...пускане на порнографски Мрежови новини. 471 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 - FCC ще ни убие. - Седни, Нелсън. 472 00:28:01,180 --> 00:28:03,931 FCC не може да направи нищо освен да удряме кокалчетата ни. 473 00:28:04,099 --> 00:28:07,185 Дори не искам да си помислям възможностите за съдебни спорове, Франк. 474 00:28:07,353 --> 00:28:10,605 - Може да бъде до ушите ни в съдебни дела. - Партньорите няма да го носят. 475 00:28:10,773 --> 00:28:13,691 Партньорите ще ви целунат по задника, ако можете да им дадете хит шоу. 476 00:28:13,859 --> 00:28:14,901 Народната реакция-- 477 00:28:15,069 --> 00:28:18,112 Не знаем популярната реакция. Трябва да разберем. 478 00:28:18,280 --> 00:28:19,322 Ню Йорк Таймс-- 479 00:28:19,490 --> 00:28:22,825 Ню Йорк Таймс не рекламира в нашата мрежа. 480 00:28:24,953 --> 00:28:29,082 Знам само, че това нарушава всеки канон на уважаваното излъчване. 481 00:28:29,625 --> 00:28:32,377 Ние не сме уважавана мрежа. Ние сме мрежа от публични къщи. 482 00:28:32,544 --> 00:28:34,796 Трябва да вземем каквото можем да вземем. 483 00:28:36,215 --> 00:28:37,799 Е, не искам никаква част от това. 484 00:28:37,966 --> 00:28:40,551 Не си представям себе си президент на публичен дом. 485 00:28:40,719 --> 00:28:43,429 Това е много похвално от твоя страна, Нелсън. Сега седнете. 486 00:28:44,848 --> 00:28:48,976 Вашето възмущение е надлежно записано. Винаги можеш да си подадеш оставката още утре. 487 00:28:50,938 --> 00:28:54,315 Сега вижте, какво по същество предлагаме? 488 00:28:54,858 --> 00:28:58,653 Само за добавяне на редакционен коментар към нашето предаване за мрежови новини. 489 00:28:58,821 --> 00:29:02,490 Бринкли, Севарейд, Резонър, всички имат своите коментари. 490 00:29:02,658 --> 00:29:04,617 Сега Хауърд Бийл ще има своето. 491 00:29:04,785 --> 00:29:08,329 Мисля, че трябва да опитаме. Да видим какво ще стане довечера. 492 00:29:08,497 --> 00:29:09,539 Телефон, моля. 493 00:29:09,706 --> 00:29:12,625 Не искам да бъда пратеник това трябва да каже на Макс Шумахер. 494 00:29:12,793 --> 00:29:14,710 Макс вече не работи в тази мрежа. 495 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 Г-н Руди го уволни снощи. 496 00:29:16,547 --> 00:29:19,257 Сега Боб Макдона управлява новинарския отдел. 497 00:29:20,801 --> 00:29:22,677 Боб Макдона в новини, моля. 498 00:29:24,263 --> 00:29:26,180 О, не знам. 499 00:29:26,348 --> 00:29:28,766 Може да преподавам или да напиша книга... 500 00:29:28,934 --> 00:29:31,352 ...каквото и да прави, по дяволите когато човек се приближи... 501 00:29:31,520 --> 00:29:33,896 ...есента на годините. 502 00:29:35,899 --> 00:29:38,151 Господи, това аз ли съм? 503 00:29:38,444 --> 00:29:40,528 - Бил ли съм някога толкова млад? - Ха, ха. 504 00:29:41,196 --> 00:29:43,614 Не. Хауърд току-що донесе в снимка на Ед Мъроу... 505 00:29:43,782 --> 00:29:46,117 ...и цялата банда на CBS когато бяхме там. 506 00:29:46,285 --> 00:29:47,618 Няма да повярваш. 507 00:29:47,786 --> 00:29:51,998 Уолтър Кронкайт, Хари Ризонър, Холенбек, Боб Траут. 508 00:29:52,166 --> 00:29:54,083 - Това ти ли си, Хауърд? - Мм-хм. 509 00:29:55,127 --> 00:29:56,711 да 510 00:29:57,045 --> 00:29:59,881 - Добре, Дик, ще се свържем. вярно - Помниш ли това дете? 511 00:30:00,048 --> 00:30:03,384 Той е хлапето, при което мисля, че някога си изпратил интервюира Кливланд Еймори за вивисекцията. 512 00:30:07,181 --> 00:30:09,056 Какво е толкова смешно? 513 00:30:11,977 --> 00:30:15,480 Затова скачам от леглото по пижама, Грабвам дъждобрана и хуквам надолу. 514 00:30:15,647 --> 00:30:18,065 Изтичвам на улицата и спирам такси. 515 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 И аз скочих и викам на шофьора: 516 00:30:20,402 --> 00:30:23,321 „Заведи ме до средата на моста "Джордж Вашингтон". 517 00:30:25,449 --> 00:30:29,118 И шофьорът се обръща и казва: „Не го прави, приятелю, не го прави. 518 00:30:29,286 --> 00:30:31,704 ти си млад, имаш целия си живот пред себе си." 519 00:30:31,872 --> 00:30:34,832 ха-ха-ха! - Чакай малко! Чакай малко! 520 00:30:35,000 --> 00:30:36,667 Ако смятате, че това е смешно... 521 00:30:36,835 --> 00:30:39,378 Не, ако смятате, че това е смешно, изчакайте да чуете това. 522 00:30:39,546 --> 00:30:41,797 Току-що се върнах от офиса на Франк Хакет. 523 00:30:41,965 --> 00:30:43,716 Той иска да пусне Хауърд в ефир. 524 00:30:43,884 --> 00:30:45,301 - Шегуваш се. - Явно... 525 00:30:45,469 --> 00:30:47,678 ...оценките се вдигнаха пет точки снощи... 526 00:30:47,846 --> 00:30:50,973 ...и той иска Хауърд да се върне и върши работата си като ядосан човек. 527 00:30:51,642 --> 00:30:53,142 какво говориш 528 00:30:53,310 --> 00:30:56,270 аз ти казвам Искат Хауърд да се върна и да крещи "глупости". 529 00:30:59,525 --> 00:31:02,860 Те искат Хауърд да продължи спонтанно изпускайки гнева си. 530 00:31:03,028 --> 00:31:05,905 Пророк от последните дни, който изобличава лицемерието на нашето време. 531 00:31:06,073 --> 00:31:08,199 Хей, това звучи доста добре. 532 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 Кои са тези "те"? 533 00:31:11,119 --> 00:31:14,747 Хакет. Чейни беше там. Човекът по правни въпроси. 534 00:31:14,915 --> 00:31:16,832 О, и това момиче от програмирането. 535 00:31:17,000 --> 00:31:19,001 Кристенсен? Какво общо има тя с това? 536 00:31:19,169 --> 00:31:21,671 - Шегуваш се, нали? - Не се шегувам. 537 00:31:21,838 --> 00:31:22,880 Казах им. казах: 538 00:31:23,048 --> 00:31:25,633 „Вижте, ние управляваме новинарски отдел, не е цирк. 539 00:31:25,801 --> 00:31:28,135 А Хауърд Бийл не е дама с брада. 540 00:31:28,303 --> 00:31:30,972 Ако мислиш, че ще те придружа с това копеле... 541 00:31:31,139 --> 00:31:34,350 ... можете да вземете моята оставка с Макс Шумахер в момента. 542 00:31:34,518 --> 00:31:37,311 Мисля, че говоря от името на Хауърд Бийл и всички останали..." 543 00:31:37,479 --> 00:31:40,523 Това е моята работа, която отказваш. 544 00:31:40,816 --> 00:31:43,276 Бих полудял без някаква работа. 545 00:31:43,443 --> 00:31:47,738 Какво лошо има в това да си ядосан пророк заклеймяване на лицемерието на нашето време? 546 00:31:47,906 --> 00:31:49,699 Какво мислиш, Макс? 547 00:31:49,866 --> 00:31:53,452 Искаш ли да си ядосан пророк заклеймяване на лицемерието на нашето време? 548 00:31:53,620 --> 00:31:58,040 Да, мисля, че бих искал да бъда ядосан пророк заклеймяване на лицемерието на нашето време. 549 00:31:59,418 --> 00:32:01,294 Тогава го грабни. Грабни го! 550 00:32:07,884 --> 00:32:09,677 - Следобед, г-н Руди. - Добър ден. 551 00:32:09,845 --> 00:32:11,804 Добър ден, г-н Руди. 552 00:32:14,975 --> 00:32:17,768 - Той ви чака, г-н Руди. - благодаря ви 553 00:32:23,567 --> 00:32:27,862 Нелсън Чейни ми казва Бийл всъщност може да се излъчи тази вечер. 554 00:32:29,072 --> 00:32:30,990 Доколкото знам, Хауърд ще го направи. 555 00:32:33,660 --> 00:32:35,369 Ще седиш ли мирен за това, Ед? 556 00:32:35,537 --> 00:32:38,998 да Мисля, че Хакет е превишил себе си. 557 00:32:39,166 --> 00:32:41,792 Има някаква корпоративна продължава маневриране, Макс. 558 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 Хакет явно налага конфронтация. 559 00:32:44,338 --> 00:32:47,548 Това би обяснило поведението му на събранието на акционерите. 560 00:32:47,716 --> 00:32:51,302 Мисля обаче, че той прави нещо сериозно грешка с този бизнес на Beale. 561 00:32:51,928 --> 00:32:56,599 Подозирам, че CCA ще се разстрои при самонадеяността на Хакет. 562 00:32:56,767 --> 00:32:58,851 Със сигурност г-н Дженсън ще го направи. 563 00:32:59,019 --> 00:33:02,063 Така че ще позволя на Хакет има главата му за известно време. 564 00:33:02,606 --> 00:33:05,149 Той просто може да го загуби заради този бизнес с Бийл. 565 00:33:09,488 --> 00:33:12,156 Бих искал да преосмислиш твоята оставка, Макс. 566 00:33:12,699 --> 00:33:14,950 Предполагам, че Хакет не би предприела такива стъпки... 567 00:33:15,118 --> 00:33:17,119 ...без някаква подкрепа на борда на CCA. 568 00:33:17,829 --> 00:33:20,081 Ще трябва да отида директно при г-н Дженсън. 569 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Когато това се случи, Ще имам нужда от всеки приятел, който имам. 570 00:33:23,418 --> 00:33:27,088 И със сигурност не искам този на Хакет хора на всички позиции в дивизията. 571 00:33:27,255 --> 00:33:29,382 Така че бих искал да останеш, Макс. 572 00:33:34,262 --> 00:33:35,346 Разбира се, Ед. 573 00:33:37,140 --> 00:33:38,933 Благодаря ти, Макс. 574 00:33:39,976 --> 00:33:44,271 Това беше UBS вечерни новини с Хауърд Бийл. 575 00:33:44,940 --> 00:33:49,527 Първоначалният отговор на новия Шоуто на Хауърд Бийл не беше благоприятно. 576 00:33:49,695 --> 00:33:53,948 Пресата беше без изключение враждебна и реакцията на индустрията е отрицателна. 577 00:33:54,116 --> 00:33:57,118 Рейтингите за четвъртък и петъчните представления бяха 14. 578 00:33:57,285 --> 00:33:59,245 Но рейтингът в понеделник падна с точка... 579 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 ...ясно подсказва новостта се изчерпваше. 580 00:34:04,292 --> 00:34:06,502 Знаете ли, че има редица екстрасенси... 581 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 ...работа като лицензирани брокери на Уолстрийт? 582 00:34:09,464 --> 00:34:12,133 Някои от тях консултират своите клиенти чрез използване на карти таро. 583 00:34:12,300 --> 00:34:15,678 Всички те са доста успешни, дори при мечи пазар и къси продажби. 584 00:34:15,846 --> 00:34:19,265 Срещнах един от тях миналата седмица и си помисли да направи шоу около нея. 585 00:34:19,433 --> 00:34:22,101 Своенравната вещица от Уолстрийт, нещо подобно 586 00:34:22,269 --> 00:34:24,770 Ако съветите й бяха добри, тя може да разбие пазара. 587 00:34:24,938 --> 00:34:30,317 Затова й се обадих тази сутрин и я попитах как тя предсказваше бъдещето. 588 00:34:30,485 --> 00:34:33,028 Тя каза, че от време на време е прозорлива. 589 00:34:33,196 --> 00:34:35,072 Например тя каза: 590 00:34:35,240 --> 00:34:37,825 „Просто имах мимолетно видение за теб... 591 00:34:37,993 --> 00:34:40,870 ...седейки в офис със стърчащ мъж на средна възраст... 592 00:34:41,037 --> 00:34:44,582 ... с когото си, или ще бъде емоционално ангажиран." 593 00:34:44,750 --> 00:34:46,000 И ето ме тук. 594 00:34:48,462 --> 00:34:50,337 И тя прави всичко това с карти таро? 595 00:34:50,505 --> 00:34:53,966 Не. Този оперира с парапсихология. 596 00:34:54,134 --> 00:34:58,345 Тя има епизоди, подобни на транс и усеща нещата в своето енергийно поле. 597 00:34:59,473 --> 00:35:01,974 Мисля, че тази дама може бъда много полезен за теб, Макс. 598 00:35:02,350 --> 00:35:04,018 - По какъв начин? - Ами... 599 00:35:04,186 --> 00:35:07,354 ...давате новинарско предаване и ето някой, който може да предскаже... 600 00:35:07,522 --> 00:35:09,106 ... утрешните новини за вас. 601 00:35:09,274 --> 00:35:11,901 Името й, съвсем подходящо, е Сибила. 602 00:35:12,068 --> 00:35:13,402 Сибила Прорицателката. 603 00:35:13,570 --> 00:35:17,156 Можеш да й дадеш две минути транс в края на шоу на Хауърд Бийл... 604 00:35:17,324 --> 00:35:18,699 ...да речем веднъж седмично, петък... 605 00:35:18,867 --> 00:35:21,952 ... което е предполагаемо окултно, и тя можеше да пророкува. 606 00:35:22,120 --> 00:35:26,165 Тогава следващата седмица всички се настройват, за да видят колко добри бяха нейните прогнози. 607 00:35:27,042 --> 00:35:28,584 Може би тя щеше да направи времето. 608 00:35:30,712 --> 00:35:33,923 Вашите мрежови новини ще се нуждаят малко помощ, Макс, ако ще издържи. 609 00:35:34,090 --> 00:35:36,383 Бийл не го прави ядосаният човек изобщо. 610 00:35:36,551 --> 00:35:40,221 Той е твърде, ъъъ, кветчи. Той е избухлив. Искаме пророк, а не чорбаджия. 611 00:35:40,388 --> 00:35:42,014 Той трябва да направи повече апокалиптична гибел. 612 00:35:42,182 --> 00:35:46,560 Мисля, че трябва да вземете няколко писатели да напишат еремиади за него. 613 00:35:47,062 --> 00:35:49,063 Виждам, че предложенията ми не ви харесват. 614 00:35:51,608 --> 00:35:53,317 По дяволите, не говориш сериозно, нали? 615 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 О, сериозно ти говоря. 616 00:35:57,030 --> 00:36:00,866 Факт е, че мога да направя вашето шоу на Бийл най-високо рейтинговата новинарска емисия... 617 00:36:01,034 --> 00:36:04,370 ...в телевизията, ако ми позволиш да го пробвам. 618 00:36:04,621 --> 00:36:09,750 - Какво искаш да кажеш с това, "да го избия"? - Бих искал да го програмирам за вас. Разработете го. 619 00:36:09,918 --> 00:36:14,797 Не бих се намесвал в действителните новини себе си, но телевизията е шоубизнес, Макс. 620 00:36:15,298 --> 00:36:18,592 И дори новините трябва да има малко показност. 621 00:36:18,760 --> 00:36:21,136 Господи, ти говориш сериозно. 622 00:36:21,304 --> 00:36:25,099 о Гледах новините ви днес в 6:00. Това е направо таблоид. 623 00:36:25,267 --> 00:36:28,811 Имахте минута и половина от тази дама каране на колело гол в Сентрал Парк. 624 00:36:28,979 --> 00:36:32,147 Имахте по-малко от минута тежко национално и международни новини. 625 00:36:32,315 --> 00:36:34,900 Всичко беше секс, скандал, брутални престъпления, спорт... 626 00:36:35,443 --> 00:36:38,112 ...деца с нелечими болести и изгубени кученца. 627 00:36:38,280 --> 00:36:42,032 Не мисля да слушам никакви протести високи стандарти на журналистика... 628 00:36:42,200 --> 00:36:44,785 ...когато привличате публика като останалите от нас. 629 00:36:44,953 --> 00:36:48,455 Всичко, което казвам е, че ако ще се бързате, поне го направи както трябва. 630 00:36:48,623 --> 00:36:50,791 Ще повдигна това на утрешната среща. 631 00:36:50,959 --> 00:36:54,336 Не обичам мрежовите проблеми. надявах се ти и аз бихме могли да решим това. 632 00:36:54,504 --> 00:36:56,171 Ето защо съм тук. 633 00:36:57,048 --> 00:37:00,426 И се надявах, че търсиш за емоционално участие... 634 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 ...със скучен мъж на средна възраст. 635 00:37:04,222 --> 00:37:06,181 О, не бих изключил това напълно. 636 00:37:09,519 --> 00:37:11,687 Добре, Диана. 637 00:37:11,855 --> 00:37:14,356 Вие излагате всичките си идеи на срещата утре... 638 00:37:14,524 --> 00:37:16,483 ...защото ако ти не го направиш, аз ще го направя. 639 00:37:17,193 --> 00:37:19,820 Мисля, че Хауърд печели проклет глупак от себе си... 640 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 ... както и всички които Хауърд и аз познаваме в тази индустрия. 641 00:37:24,117 --> 00:37:27,161 Беше случайност. Не проработи. 642 00:37:27,621 --> 00:37:31,415 Така че утре, Хауърд се връща към стария формат... 643 00:37:31,583 --> 00:37:34,627 ...и цялата тази поквара идва към своя край. 644 00:37:37,255 --> 00:37:38,964 окей 645 00:37:46,431 --> 00:37:48,557 Не разбирам, Даяна. 646 00:37:49,517 --> 00:37:53,020 Мотахте се до 7:30 и след това дойде чак до тук... 647 00:37:53,188 --> 00:37:55,689 ...само за да представя двойка от луди шоубизнес идеи... 648 00:37:55,857 --> 00:37:59,443 ...когато знаеше дяволски добре Бих ти се изсмял направо от офиса. 649 00:37:59,611 --> 00:38:01,487 не го разбирам 650 00:38:02,155 --> 00:38:04,156 Каква е вашата измама в това? 651 00:38:04,324 --> 00:38:06,867 Макс, малкото ми посещение тук тази вечер... 652 00:38:07,035 --> 00:38:11,288 ...беше жест, направен от ръста ви в индустрията... 653 00:38:11,665 --> 00:38:15,376 ...и защото аз лично ти се възхищавах откакто бях дете, специалност реч... 654 00:38:15,543 --> 00:38:17,086 ...в университета на Мисури. 655 00:38:18,338 --> 00:38:20,172 Рано или късно, със или без теб... 656 00:38:20,340 --> 00:38:22,675 ...аз ще поема вашето предаване за мрежови новини... 657 00:38:22,842 --> 00:38:25,094 ... и се сетих Може и да започна тази вечер. 658 00:38:25,261 --> 00:38:28,389 Мисля, че веднъж изнесох лекция... 659 00:38:28,556 --> 00:38:31,976 ...в университета на Мисури. 660 00:38:32,143 --> 00:38:33,394 Бях в публиката. 661 00:38:33,561 --> 00:38:37,606 Бях ужасно влюбена като ученичка върху теб за няколко месеца. 662 00:38:38,483 --> 00:38:40,943 Ако можем да се върнем за момент на този циганин... 663 00:38:41,111 --> 00:38:46,782 ...който предсказа всичко това за, ъъъ, емоционално участие и мъже на средна възраст. 664 00:38:47,325 --> 00:38:49,576 Какво ще правиш за вечеря тази вечер? 665 00:38:59,129 --> 00:39:02,089 Не мога да успея тази вечер, любов. Обади ми се утре. 666 00:39:04,300 --> 00:39:07,678 - Имате ли любим ресторант? - Ям всичко. 667 00:39:08,722 --> 00:39:10,848 Кучи сине, имам чувството, че ме правят. 668 00:39:11,016 --> 00:39:12,558 Вие сте. 669 00:39:13,268 --> 00:39:16,729 А, трябва да те предупредя, Не правя нищо на първата си среща. 670 00:39:16,896 --> 00:39:18,605 Ще видим. 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,780 Шмук, в какво се забъркваш? 672 00:39:48,053 --> 00:39:52,097 Бях женен четири години и се престори на щастлив... 673 00:39:52,265 --> 00:39:55,601 ...и имаше шест години анализ и се престори на разумен. 674 00:39:56,478 --> 00:39:59,188 Съпругът ми избяга с приятеля си... 675 00:39:59,355 --> 00:40:01,231 ...и имах връзка с моя анализатор. 676 00:40:01,399 --> 00:40:04,610 Той ми каза, че съм най-лошата лежанка, която някога е имал. 677 00:40:05,320 --> 00:40:08,906 Не мога да ви кажа колко мъже ми казаха какъв долнопробен човек съм. 678 00:40:09,074 --> 00:40:11,408 Явно имам мъжки темперамент. 679 00:40:11,993 --> 00:40:15,329 Събуждам се бързо, съвършен преждевременно... 680 00:40:15,497 --> 00:40:19,166 ...и нямам търпение да си облека дрехите отново и излезте от тази спалня. 681 00:40:19,709 --> 00:40:24,379 Изглежда съм неспособен във всичко, освен в работата си. 682 00:40:24,547 --> 00:40:29,343 Добър съм в работата си. Така че се ограничавам до това. 683 00:40:29,636 --> 00:40:32,971 Всичко, което искам от живота е 30 споделяне и 20 рейтинг. 684 00:40:34,724 --> 00:40:36,642 Ти си женен, сигурно? 685 00:40:38,269 --> 00:40:40,145 Двадесет и пет години. 686 00:40:40,855 --> 00:40:44,024 Имам омъжена дъщеря в Сиатъл която е бременна в шестия месец... 687 00:40:44,776 --> 00:40:49,988 ...по-младо момиче, което започва в Northwestern през януари. 688 00:40:52,200 --> 00:40:54,243 Е, Макс, ето ни. 689 00:40:56,204 --> 00:40:58,872 Мъж на средна възраст отново потвърждава неговата мъжественост на средна възраст... 690 00:40:59,040 --> 00:41:02,084 ...и ужасена млада жена с комплекс от баща. 691 00:41:02,252 --> 00:41:05,212 Какъв сценарий мислите можем да направим от това? 692 00:41:06,631 --> 00:41:10,968 Коридорните клюки казват, че сте Момичето зад кулисите на Франк Хакет. 693 00:41:11,136 --> 00:41:14,179 ха ха аз не съм 694 00:41:15,223 --> 00:41:18,475 Франк е човек на корпорацията, тялото и душата. 695 00:41:18,643 --> 00:41:22,187 Той няма любов, похот или вярност които не са съвършено насочени... 696 00:41:22,355 --> 00:41:24,106 ... към това да стана член на борда на CCA. 697 00:41:24,274 --> 00:41:27,818 Тогава защо трябва да се занимава с мен? Дори не съм акционер. 698 00:41:28,987 --> 00:41:33,073 Какво ще кажете за вашите любови, похоти и вярност? 699 00:41:33,241 --> 00:41:35,284 Жена ти в града ли е? 700 00:41:36,077 --> 00:41:37,578 да 701 00:41:38,246 --> 00:41:40,581 Е, тогава по-добре да отидем при мен. 702 00:41:42,083 --> 00:41:44,918 не те чувам You will have to talk a little louder. 703 00:41:51,759 --> 00:41:55,554 да чувам те 704 00:41:58,349 --> 00:42:03,979 да 705 00:42:10,028 --> 00:42:12,029 защо аз 706 00:42:13,448 --> 00:42:15,532 Казах, "Защо аз?" 707 00:42:22,790 --> 00:42:24,208 окей 708 00:42:35,929 --> 00:42:37,763 Хауърд в кабинета си? 709 00:42:39,265 --> 00:42:43,894 О, Хари, убивам всичко това screwball, angry-prophet thing. 710 00:42:44,062 --> 00:42:47,898 - Тази вечер се връщаме към чистите новини. - Добре. 711 00:42:49,442 --> 00:42:52,986 Fifteen seconds, 14, 13... 712 00:42:53,154 --> 00:42:54,571 да какво? 713 00:42:54,739 --> 00:42:58,450 Max, I'm telling you, he's fine. Цял ден беше остър. 714 00:42:58,618 --> 00:43:02,246 Беше адски забавен. Имах всички cracking up at the rundown meeting. 715 00:43:02,413 --> 00:43:04,248 Казах му. Казах му. 716 00:43:04,415 --> 00:43:06,792 нагоре. Реплика VTA. 717 00:43:07,335 --> 00:43:09,336 Готови, две. 718 00:43:11,089 --> 00:43:12,172 Говорител на реплики. 719 00:43:12,340 --> 00:43:15,342 Вечерните новини на UBS с Хауърд Бийл. 720 00:43:15,510 --> 00:43:17,177 Вземете 2, кажете Хауърд. 721 00:43:17,512 --> 00:43:21,306 Снощи ме събудиха от неспокоен сън... 722 00:43:21,474 --> 00:43:24,017 ...малко след 2:00 сутринта... 723 00:43:24,185 --> 00:43:27,145 ...с пронизителен, свистящ, безличен глас. 724 00:43:27,897 --> 00:43:30,857 Отначало не можах да го разбера в тъмната спалня... 725 00:43:32,318 --> 00:43:35,529 ...и казах, "Съжалявам, ще трябва да говориш малко по-високо." 726 00:43:35,697 --> 00:43:38,782 - Какво искаш да направя? - Нищо. 727 00:43:38,950 --> 00:43:42,160 И гласът ми каза: „Искам да кажеш на хората истината. 728 00:43:42,328 --> 00:43:45,205 Не е лесно да се направи, защото хората не искат да знаят." 729 00:43:45,373 --> 00:43:47,833 И аз казах: „Шегуваш се. 730 00:43:48,001 --> 00:43:50,419 Какво, по дяволите, трябва да знам за истината?" 731 00:43:50,586 --> 00:43:54,923 Но гласът ми каза: „Не се тревожете за истината. 732 00:43:55,091 --> 00:43:57,384 Ще сложа думите в устата ти." 733 00:43:57,552 --> 00:44:00,887 Казах: „Какво е това, Горящият храст? За бога, аз не съм Мойсей“. 734 00:44:01,055 --> 00:44:04,391 Гласът ми каза: „И аз не съм Бог. Какво общо има това?" 735 00:44:04,559 --> 00:44:05,642 Гласът ми каза: 736 00:44:05,810 --> 00:44:08,854 „Не говорим за вечни или абсолютна или последна истина. 737 00:44:09,022 --> 00:44:12,065 Говорим за непостоянни, преходна, човешка истина. 738 00:44:12,233 --> 00:44:14,568 Не ви очаквам хора да си способен на истината... 739 00:44:14,736 --> 00:44:17,237 ...но поне си способен самосъхранение." 740 00:44:18,406 --> 00:44:21,616 И аз казах "Защо аз?" 741 00:44:22,243 --> 00:44:24,870 И гласът каза: „Защото си по телевизията, глупако. 742 00:44:25,079 --> 00:44:26,121 Красива. 743 00:44:26,289 --> 00:44:28,540 Имате 40 милиона американци, които ви слушат. 744 00:44:28,708 --> 00:44:30,375 След това шоу можете да имате 50. 745 00:44:30,543 --> 00:44:34,921 Не те моля да ходиш по земята във вретище, проповядвайки Армагедон. 746 00:44:35,089 --> 00:44:36,840 По телевизията си, човече." 747 00:44:37,008 --> 00:44:39,176 Така че се замислих за момент... 748 00:44:41,054 --> 00:44:43,972 ...и тогава казах "Добре." 749 00:45:03,785 --> 00:45:05,786 Затвори вратата, Хари. 750 00:45:09,165 --> 00:45:12,042 Хауърд, свалям те от ефир. 751 00:45:13,294 --> 00:45:16,505 Мисля, че имаш срив. Изискват лечение. 752 00:45:18,800 --> 00:45:21,802 Това не е психотичен епизод. 753 00:45:22,178 --> 00:45:24,888 Това е пречистващ момент на яснота. 754 00:45:29,352 --> 00:45:31,311 Вълнувам се, Макс. 755 00:45:32,146 --> 00:45:36,191 Пропит съм с някакъв особен дух. Това изобщо не е религиозно чувство. 756 00:45:36,359 --> 00:45:39,653 Това е шокиращо изригване на голяма електрическа енергия. 757 00:45:39,821 --> 00:45:42,989 Чувствам се жив и мигащ, сякаш изведнъж... 758 00:45:43,157 --> 00:45:48,078 ...бях включен в някои голямо електромагнитно поле. 759 00:45:49,414 --> 00:45:51,998 Чувствам се свързан с всички живи същества. 760 00:45:52,166 --> 00:45:53,917 Към цветята... 761 00:45:54,419 --> 00:45:58,463 ...птици, всички животни на света... 762 00:46:00,341 --> 00:46:05,887 ...и дори на някои страхотни невиждана жива сила. 763 00:46:06,055 --> 00:46:09,099 Това, което според мен индусите наричат ​​прана. 764 00:46:09,976 --> 00:46:12,018 Не е повреда. 765 00:46:12,687 --> 00:46:14,813 Никога през живота си не съм се чувствал по-подреден. 766 00:46:15,273 --> 00:46:19,609 Това е разтърсващо и красиво усещане. 767 00:46:20,111 --> 00:46:23,822 Това е възвишеният поток на пространствено-времевия континуум... 768 00:46:23,990 --> 00:46:27,909 ...с изключение на това, че е без пространство и безкраен и... 769 00:46:28,536 --> 00:46:30,787 ...от такава прелест. 770 00:46:32,123 --> 00:46:37,419 Чувствам се на ръба на някаква велика последна истина. 771 00:46:42,383 --> 00:46:48,138 И няма да ме свалите от ефир за сега или за всяко друго безпространствено време. 772 00:46:51,517 --> 00:46:53,143 О, момче. 773 00:46:55,062 --> 00:46:56,980 - той добре ли е - Просто е припаднал. 774 00:46:57,315 --> 00:47:00,150 По-добре да го върна тази вечер отново в къщата ми. 775 00:47:00,318 --> 00:47:02,319 Помогни ми да го вдигна. 776 00:47:23,090 --> 00:47:24,883 Всички полудяват. 777 00:47:26,385 --> 00:47:28,053 Цялото място е полудяло. 778 00:47:28,221 --> 00:47:31,264 Седейки в къщата им и не правят нищо по въпроса. 779 00:48:50,094 --> 00:48:53,597 Събуди се, Макс, защото Хауърд го няма. 780 00:48:54,307 --> 00:48:56,224 Ще ти направя кафе. 781 00:48:57,518 --> 00:48:58,810 Не знаеш къде е той? 782 00:48:58,978 --> 00:49:02,105 Кучият син е хит, по дяволите! Над 2000 телефонни обаждания. 783 00:49:02,273 --> 00:49:05,358 Слезте в стаята за поща. Към тази минута над 14 000 телеграми! 784 00:49:05,526 --> 00:49:09,112 Реакцията е сензационна! кажи му Телефонът на Хърб не спира да звъни. 785 00:49:09,280 --> 00:49:11,364 Всеки проклет партньор от Албакърки до Сандъски. 786 00:49:12,700 --> 00:49:14,409 Реакцията е сензационна! 787 00:49:14,577 --> 00:49:18,955 да Добре. За теб, Хърб. Върнете се в офиса си. 788 00:49:19,123 --> 00:49:21,124 Молданецът ми се обади. Джо Донъли ми се обади. 789 00:49:21,292 --> 00:49:24,127 Получихме проклет удар, по дяволите. Даяна, покажи му "Таймс". 790 00:49:24,295 --> 00:49:26,921 Имаме редакционна статия в проклетия проклет Ню Йорк Таймс. 791 00:49:27,089 --> 00:49:29,382 – „Призив към морала“. - Не знам къде е. 792 00:49:29,550 --> 00:49:31,384 Този кучи син Бийл се хвана. 793 00:49:31,552 --> 00:49:35,013 - Не ми казвай, че не знаеш. - Доколкото знам, може да скача от покрив. 794 00:49:35,181 --> 00:49:38,516 Човекът е луд. Той не носи отговорност за себе си. 795 00:49:38,684 --> 00:49:40,393 Има нужда от грижи и лечение. 796 00:49:40,561 --> 00:49:44,064 И всички вие, крадци на гробове мисля, че той е хит. 797 00:49:44,231 --> 00:49:47,400 Знаеш ли, Макс, просто е възможно да не е луд. 798 00:49:47,568 --> 00:49:50,278 Че той всъщност е пропит с някакъв особен дух. 799 00:49:50,446 --> 00:49:52,405 Боже мой, аз трябва да съм романтикът... 800 00:49:52,573 --> 00:49:54,366 ...ти си твърдият реалист. 801 00:49:54,533 --> 00:49:57,285 Добре. Хауърд Бийл очевидно запълва една празнота. 802 00:49:57,453 --> 00:50:00,622 Публиката иска пророк, дори и произведен... 803 00:50:00,790 --> 00:50:02,415 ...дори да е луд като Мойсей. 804 00:50:02,583 --> 00:50:05,168 До утре той ще има дял от 50, може би дори 60. 805 00:50:05,336 --> 00:50:07,295 Хауърд Бийл е обработен, незабавен Бог. 806 00:50:07,463 --> 00:50:10,256 Изглежда, че той може просто да стане по-голям отколкото Мери Тайлър Мур. 807 00:50:10,424 --> 00:50:12,926 Няма да връщам Хауърд в ефир. 808 00:50:13,094 --> 00:50:15,887 Това вече не е твое шоу, Макс, мое е. 809 00:50:18,099 --> 00:50:19,599 Дадох й шоуто, Шумахер. 810 00:50:20,226 --> 00:50:22,936 Пускам предаването Новини в мрежата в процес на програмиране. 811 00:50:23,104 --> 00:50:26,022 Г-н Руди е получил лек инфаркт и не приема обаждания. 812 00:50:26,190 --> 00:50:29,067 В негово отсъствие, Вземам всички мрежови решения... 813 00:50:29,235 --> 00:50:31,778 ... включително един, който исках да направи дълго време. 814 00:50:31,946 --> 00:50:35,281 Уволнен си. Искам да се махнеш от тази сграда до обяд. 815 00:50:35,449 --> 00:50:39,285 Ще извикам охраната и ще ви взема изхвърлен, ако все още си тук. 816 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Е, да кажем: "Майната ти, Хакет." 817 00:50:44,458 --> 00:50:47,877 Искаш да изляза, ще трябва измъкни ме ритайки и крещя... 818 00:50:48,045 --> 00:50:50,213 ...и цялата дивизия ритай с мен! 819 00:50:50,381 --> 00:50:52,966 Ще напуснат работата им заради вас? Не и в тази рецесия. 820 00:50:53,134 --> 00:50:54,968 Когато Руди се върне, ще ти вземе задника. 821 00:50:55,136 --> 00:50:58,471 Получих удар, Шумахер, и Руди вече не се брои. 822 00:50:58,639 --> 00:51:01,808 Надяваше се да падна по лице с това шоу на Beale, но не го направих. 823 00:51:01,976 --> 00:51:06,479 Това е голям, дебел, голям цици хит и аз нямам вече да се бъзикам с Руди. 824 00:51:06,647 --> 00:51:09,399 Ако иска да ме вземе пред Управителния съвет на CCA, нека. 825 00:51:09,567 --> 00:51:12,318 Мисли, че Руди е достатъчно глупав да отида до борда на CCA и да кажа: 826 00:51:12,486 --> 00:51:14,487 „Премахвам нашето хитово шоу от ефир“? 827 00:51:14,655 --> 00:51:17,365 И идва 14 ноември, Ще стоя там горе... 828 00:51:17,533 --> 00:51:19,492 ...на годишния CCA среща на ръководството. 829 00:51:19,660 --> 00:51:22,287 Ще обявя прогнозирани приходи за тази мрежа... 830 00:51:22,455 --> 00:51:24,164 ...за първи път от пет години. 831 00:51:24,331 --> 00:51:28,209 И повярвайте ми, г-н Дженсън си отива да седя там и да се люшкам напред-назад... 832 00:51:28,377 --> 00:51:32,714 ...в малкото си столче и той ще каже: — Това е много добре, Франк, продължавай в същия дух. 833 00:51:32,882 --> 00:51:36,468 Не си правете илюзии кой е управлява тази мрежа. Уволнен си! 834 00:51:36,635 --> 00:51:40,138 Искам да излезете от офиса си преди обяд или ще те изхвърля. 835 00:51:44,727 --> 00:51:46,728 Съгласен ли си с това? 836 00:51:47,354 --> 00:51:50,148 Макс, казах ти, че не искам мрежова караница по този въпрос. 837 00:51:50,316 --> 00:51:54,319 Казах ти, че предпочитам да работя Beale Show само между нас двамата. 838 00:51:55,488 --> 00:51:57,739 Е, нека просто кажем, — Майната ти и на теб, скъпа. 839 00:51:58,866 --> 00:52:01,618 Хауърд Бийл може би е най-добрият ми приятел. Ще отида на съд. 840 00:52:01,786 --> 00:52:05,121 Ще го накарам в болница, преди да ти позволя експлоатирай го като изрод. 841 00:52:05,289 --> 00:52:07,499 Ти си потърси психиатрите, аз ще си взема моите. 842 00:52:07,666 --> 00:52:10,710 Ще разпространя всичко това зловонен бизнес във всеки вестник... 843 00:52:10,878 --> 00:52:13,546 ... във всяка мрежа, група и филиал в тази страна. 844 00:52:13,714 --> 00:52:18,384 - Ще вдигна много шум около това. - Страхотно. Имаме нужда от цялата преса, която можем да получим. 845 00:52:21,096 --> 00:52:23,765 Нещо става между вас и Шумахер? 846 00:52:24,558 --> 00:52:26,226 Вече не. 847 00:52:44,703 --> 00:52:47,080 - Как сте, г-н Бийл? - Трябва да стана свидетел. 848 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 Разбира се, г-н Бийл. 849 00:52:52,753 --> 00:52:55,922 Среща на министрите на петрола от страните от ОПЕК във Виена още не са решили... 850 00:52:56,090 --> 00:52:57,882 ...колко още да се увеличи цената на петрола. 851 00:52:59,385 --> 00:53:00,593 - Готов ли си, VTA? - да окей 852 00:53:00,761 --> 00:53:03,221 Той влезе в сградата преди около пет минути. 853 00:53:03,389 --> 00:53:05,849 Кажете на Сноудън, когато влезе, да го остави да продължи. 854 00:53:06,016 --> 00:53:07,141 Разбра ли, Пол? 855 00:53:07,309 --> 00:53:12,188 Шест, пет, четири, три, две... 856 00:53:12,356 --> 00:53:13,481 - ...един. - VTA? 857 00:53:13,649 --> 00:53:17,277 Това е най-голямото разделение среща с петролните държави, които някога са имали. 858 00:53:20,406 --> 00:53:24,158 13-те държави от ОПЕК все още имат не можах да реша с колко... 859 00:53:24,326 --> 00:53:26,619 ...да повиши цената на петрола. Саудитска Арабия... 860 00:53:27,746 --> 00:53:29,497 Колко време имаме? 861 00:53:29,665 --> 00:53:32,417 --вчера за допълнителни консултации с неговото правителство. 862 00:53:32,585 --> 00:53:33,918 Той се върна във Виена... 863 00:53:35,963 --> 00:53:39,132 - Това е Ед Флетчър във Виена. - Вземи две, реплика Хауърд. 864 00:53:39,300 --> 00:53:42,802 Не е нужно да ти казвам, че нещата са лоши, всеки знае, че нещата са лоши. 865 00:53:42,970 --> 00:53:44,804 Това е депресия. 866 00:53:44,972 --> 00:53:48,808 Всички са без работа или се страхуват да не загубят работата си. 867 00:53:49,310 --> 00:53:51,144 Доларът купува един никел. 868 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 Банките фалират. Магазинерите държат пистолет под тезгяха. 869 00:53:54,648 --> 00:53:56,399 Пънкарите вилнеят по улиците. 870 00:53:56,567 --> 00:54:00,236 Никъде няма никой, който да изглежда знам какво да правя и това няма край. 871 00:54:00,821 --> 00:54:05,325 Знаем, че въздухът е негоден за дишане и храната ни е негодна за ядене. 872 00:54:05,492 --> 00:54:08,661 Докато седим и гледаме телевизорите си някой местен водещ на новини ни казва... 873 00:54:08,829 --> 00:54:12,332 ...че днес имахме 15 убийства и 63 тежки престъпления... 874 00:54:12,499 --> 00:54:15,627 ...като че ли така трябва да бъде. Знаем, че нещата са лоши. 875 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 По-лошото е, че са луди. 876 00:54:17,838 --> 00:54:21,132 Всичко полудява навсякъде, така че вече не излизаме. 877 00:54:21,300 --> 00:54:24,594 Седим в къщата и света в който живеем става все по-малък... 878 00:54:24,762 --> 00:54:28,264 ...и всичко, което казваме е: "Моля те, поне ни оставете сами в хола ни. 879 00:54:28,432 --> 00:54:31,392 Остави ми моя тостер и моя телевизор, и моите радиали със стоманен колан... 880 00:54:31,560 --> 00:54:33,853 ...и няма да кажа нищо. Просто ни оставете на мира!" 881 00:54:34,021 --> 00:54:37,440 Е, няма да те оставя сам. Искам да се ядосаш! 882 00:54:38,525 --> 00:54:40,360 Не искам да протестирате, да се бунтувате. 883 00:54:40,527 --> 00:54:43,571 Не пишете на вашите конгресмени. Не знаех какво да ти кажа. 884 00:54:43,739 --> 00:54:46,074 Не знам какво да правя с депресията... 885 00:54:46,241 --> 00:54:48,534 ...и руснаците, и престъпността на улицата. 886 00:54:48,702 --> 00:54:51,371 Знам само, че първо трябва да се ядосаш. 887 00:54:51,538 --> 00:54:56,626 Трябва да кажеш: „Аз съм човешко същество, по дяволите Животът ми има стойност." 888 00:54:59,421 --> 00:55:03,675 Затова искам да станеш сега. 889 00:55:03,842 --> 00:55:07,095 Искам всички да станете от столовете си. 890 00:55:07,262 --> 00:55:10,515 Искам да станеш веднага и отиди до прозореца... 891 00:55:10,683 --> 00:55:13,935 ...отворете го и подайте главата си навън и крещи: 892 00:55:14,103 --> 00:55:18,648 „Адски съм бясна и няма да понеса това повече!" 893 00:55:18,816 --> 00:55:21,943 - Искам да станеш веднага, стани... - Остани с него. 894 00:55:22,111 --> 00:55:25,571 ...иди до прозорците си, отвори ги и си подай главата навън и крещи: 895 00:55:25,739 --> 00:55:28,783 „Адски съм бясна и няма да отида да приема това повече!" 896 00:55:28,951 --> 00:55:32,036 - Нещата трябва да се променят... - До колко станции стига това? 897 00:55:32,204 --> 00:55:34,455 Шестдесет и седем. Отива до Луисвил и Атланта. 898 00:55:34,623 --> 00:55:36,082 — Няма да вземем това! 899 00:55:36,250 --> 00:55:38,918 Тогава ще разберем депресията и инфлацията... 900 00:55:39,086 --> 00:55:42,213 ...и петролната криза, но първо станете от столовете... 901 00:55:42,381 --> 00:55:45,842 ...отвори прозореца, подаде си главата навън и крещи и го кажи! 902 00:55:46,010 --> 00:55:50,471 „Адски съм бясна и няма да понеса това повече!" 903 00:55:50,639 --> 00:55:52,765 - С кого говориш, Хърб? - WCGG, Атланта. 904 00:55:52,933 --> 00:55:55,560 - Викат ли в Атланта? - В Атланта крещят ли? 905 00:55:55,728 --> 00:55:58,521 Но първо трябва да се ядосаш. Трябва да кажете: 906 00:55:58,689 --> 00:56:02,233 „Адски съм бясна и няма да отида да приема това повече!" 907 00:56:02,401 --> 00:56:05,445 - В Батън Руж крещят. - По дяволите. 908 00:56:05,612 --> 00:56:07,405 Станете, станете от столовете си. 909 00:56:07,573 --> 00:56:10,658 Кучи сине, ударихме основната жила! 910 00:56:10,826 --> 00:56:13,453 Подайте главата си през прозореца, подай главата си навън. 911 00:56:13,620 --> 00:56:15,204 И продължавай да крещиш и крещиш: 912 00:56:15,372 --> 00:56:18,875 „Адски съм бясна. Няма да търпя това повече!" 913 00:56:19,126 --> 00:56:21,919 Просто станете от столовете си, веднага иди до прозореца! 914 00:56:22,087 --> 00:56:24,505 - Къде отиваш? - Искам да видя дали някой крещи. 915 00:56:24,673 --> 00:56:28,134 Отворете го и подайте главата си навън, и крещи, и продължавай да крещи-- 916 00:56:29,636 --> 00:56:34,432 Адски съм бясна и няма да го понеса повече! 917 00:56:34,600 --> 00:56:38,811 Адски съм бясна и няма да го търпя повече! 918 00:56:38,979 --> 00:56:41,689 Адски съм бясна и няма да го търпя повече! 919 00:56:41,857 --> 00:56:44,484 Адски съм бясна. Няма да го търпя повече! 920 00:56:44,651 --> 00:56:47,070 Адски съм бясна и няма да го понеса повече. 921 00:56:47,237 --> 00:56:49,489 Няма да го търпя повече. Адски съм бясна! 922 00:56:49,656 --> 00:56:51,157 Адски съм бясна! 923 00:56:54,161 --> 00:56:55,995 Адски съм бясна! 924 00:56:56,163 --> 00:56:57,205 Адски съм бясна! 925 00:56:57,372 --> 00:56:59,290 Адски съм бясна! 926 00:56:59,917 --> 00:57:01,584 Адски съм бясна! 927 00:57:01,752 --> 00:57:06,339 Адски съм бясна! Няма да го понеса повече. 928 00:57:06,507 --> 00:57:09,383 Адски съм бясна! Няма да го понеса повече. 929 00:57:41,291 --> 00:57:42,667 До средата на октомври... 930 00:57:42,835 --> 00:57:45,211 ...шоуто на Хауърд Бийл се беше установил на 42 дял... 931 00:57:45,379 --> 00:57:49,006 ... повече от равен на всички останали мрежови новинарски предавания комбинирани. 932 00:57:49,174 --> 00:57:51,384 В рейтингите на Nielsen шоуто на Хауърд Бийл... 933 00:57:51,552 --> 00:57:54,387 ...бе посочен като четвъртия най-висок оценено шоу на месеца... 934 00:57:54,555 --> 00:57:56,889 ...само надминат от The Six Million Dollar Man... 935 00:57:57,057 --> 00:57:58,850 ... Всичко в семейството и Филис. 936 00:57:59,017 --> 00:58:01,811 Феноменално състояние на нещата за една новинарска емисия. 937 00:58:01,979 --> 00:58:05,481 И на 15 октомври м.г. Даяна Кристенсен отлетя за Лос Анджелис... 938 00:58:05,649 --> 00:58:08,025 ...за това, което търговията призовава powwows и confabs... 939 00:58:08,193 --> 00:58:10,153 ...с нашето западно крайбрежие програмни ръководители... 940 00:58:10,320 --> 00:58:13,531 ...и да започне производството в предаванията за предстоящия сезон. 941 00:58:13,699 --> 00:58:15,283 Христос. 942 00:58:15,450 --> 00:58:18,744 Донесохте половината от Уилям Морис Офисът на Западния бряг заедно с вас. 943 00:58:18,912 --> 00:58:23,749 Здравейте, аз съм Даяна Кристенсен, лакей расист на империалистическите управляващи кръгове. 944 00:58:23,917 --> 00:58:26,502 Аз съм Лорийн Хобс, гаден комунистски негър. 945 00:58:26,670 --> 00:58:30,256 Звучи като основа на здраво приятелство. Ще ни трябват повече столове. 946 00:58:30,424 --> 00:58:32,133 - Някой да иска кафе? - Бих искал малко. 947 00:58:32,301 --> 00:58:33,342 Сменил си шивача. 948 00:58:33,510 --> 00:58:35,178 кафе? окей 949 00:58:35,345 --> 00:58:37,930 Искате ли да дойдете и вземете поръчки за кафе? 950 00:58:39,766 --> 00:58:43,769 Това е моят адвокат, Сам Хейууд, и неговият сътрудник Мерил Грант. 951 00:58:46,106 --> 00:58:50,234 Г-жо Кристенсен, за какво по дяволите е всичко това? 952 00:58:50,402 --> 00:58:53,529 Защото когато една национална телевизия... 953 00:58:53,697 --> 00:58:57,283 ...в лицето на booby тук, идва при мен... 954 00:58:57,492 --> 00:59:01,120 ...и казва, че искат да поставят продължаващото борбата на потиснатите маси... 955 00:59:01,288 --> 00:59:05,416 ...по телевизията в най-гледаното време, Трябва да гледам на това накриво. 956 00:59:05,584 --> 00:59:08,961 Това, което каза г-н Хейууд, Г-жо Кристенсен, това нашият клиент ли беше... 957 00:59:09,129 --> 00:59:14,800 ... г-жо Хобс, иска го предварително че политическото съдържание на шоуто... 958 00:59:14,968 --> 00:59:16,802 ... трябва да бъде изцяло под неин контрол. 959 00:59:17,095 --> 00:59:20,431 Тя може да го има. не ми пука относно политическото съдържание. 960 00:59:21,516 --> 00:59:25,811 - Какво шоу имахте предвид? - Интересувам се от седмичен драматичен сериал... 961 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 ... базиран на Вселенската освободителна армия. И веднага ще ти кажа... 962 00:59:29,608 --> 00:59:32,526 ...какво трябва да бъде първото шоу: специално за Мери Ан Гифорд. 963 00:59:32,694 --> 00:59:34,028 Нека ти кажа какво искам. 964 00:59:34,196 --> 00:59:37,740 Искам много повече филми като банковата кражба изпратеният Вселенски. 965 00:59:37,908 --> 00:59:40,534 Начинът, по който виждам сериала е... 966 00:59:40,702 --> 00:59:45,831 ...всяка седмица започваме с автентичен акт политически тероризъм... 967 00:59:45,999 --> 00:59:48,000 ...заснет на място, в действителния момент. 968 00:59:48,168 --> 00:59:50,836 След това преминаваме към драмата зад началния филм. 969 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Това е вашата работа, г-жо Хобс. 970 00:59:53,674 --> 00:59:57,301 Трябва да накараш Вселенските да доведат този филмов кадър за нас. 971 00:59:57,469 --> 01:00:01,264 Мрежата не може да се справи директно с тях. Все пак те са издирвани престъпници. 972 01:00:02,307 --> 01:00:05,184 Вселенската освободителна армия е ултралява секта... 973 01:00:05,352 --> 01:00:10,106 ...създаване на политическо объркване с дивата котка насилие и псевдобунтовнически действия... 974 01:00:10,274 --> 01:00:12,400 ...която комунистическата партия не одобрява. 975 01:00:12,859 --> 01:00:15,695 Американските маси все още не са готови за открит бунт. 976 01:00:16,196 --> 01:00:18,698 Не бихме искали да произвеждаме телевизионно шоу... 977 01:00:18,865 --> 01:00:22,118 ...празнувайки исторически девиационен тероризъм. 978 01:00:22,286 --> 01:00:24,996 Предлагам един час на телевизията в най-гледаното време всяка седмица... 979 01:00:25,163 --> 01:00:27,581 ...в които можете да се залепите каквато и да е пропаганда. 980 01:00:27,749 --> 01:00:30,376 Вселенските са недисциплинирани ултралява банда... 981 01:00:30,544 --> 01:00:33,087 ...чийто лидер е ексцентрик, меко казано. 982 01:00:33,255 --> 01:00:36,924 Той нарича себе си Великият Ахмед Кан и носи хусарско шако. 983 01:00:37,092 --> 01:00:41,429 Г-жо Хобс, говорим за 30 до 50 милиона души на изстрел. 984 01:00:41,596 --> 01:00:43,389 Много по-добре е от раздаването... 985 01:00:43,557 --> 01:00:46,058 ...мимеографирани брошури по ъглите на гетото. 986 01:00:52,357 --> 01:00:55,359 Ще трябва да се заема с този въпрос в Централния комитет... 987 01:00:56,528 --> 01:00:59,155 ...и по-добре да го проверя с Великия Ахмед Кан. 988 01:01:00,782 --> 01:01:05,244 Ще бъда в Лос Анджелис до събота, и бих искал да го пусна. 989 01:01:24,806 --> 01:01:26,390 окей 990 01:01:39,321 --> 01:01:43,741 Е, Ахмед, няма да повярваш. 991 01:01:44,117 --> 01:01:46,744 Но аз ще направя от теб телевизионна звезда. 992 01:01:46,912 --> 01:01:50,748 Точно като Арчи Бънкър. 993 01:01:50,916 --> 01:01:53,542 Ще бъдеш общоприета дума. 994 01:01:55,295 --> 01:01:57,588 Какво по дяволите говориш? 995 01:01:58,131 --> 01:02:00,341 - Тридесет секунди. - Добре, готов VTA. 996 01:02:00,509 --> 01:02:02,635 Първо, имаш публиката, която да тича. 997 01:02:02,803 --> 01:02:05,388 - Второ, трябва да дръпнеш прозореца. Двайсет и пет. 998 01:02:05,555 --> 01:02:07,473 Три, вие сте на диктора. 999 01:02:07,641 --> 01:02:09,266 двадесет. 1000 01:02:11,478 --> 01:02:12,603 В готовност, VTA. 1001 01:02:12,771 --> 01:02:16,649 Петнадесет, 14, 13, 12... 1002 01:02:16,817 --> 01:02:21,487 - ...единадесет, 10, девет, осем, седем... - Roll VTA. 1003 01:02:21,655 --> 01:02:25,324 ...шест, пет, четири, три... 1004 01:02:25,492 --> 01:02:28,160 - ... две, едно. - Три, реплика говорител. 1005 01:02:28,453 --> 01:02:31,747 Дами и господа, нека го чуем. как се чувстваш 1006 01:02:31,915 --> 01:02:36,585 Адски сме ядосани и няма да търпим това повече! 1007 01:02:36,753 --> 01:02:40,548 Дами и господа, мрежата Час за новини със Сибила Прорицателката! 1008 01:02:44,845 --> 01:02:48,305 Джим Уебинг и неговите Това е отделът за истината на Емес. 1009 01:02:52,018 --> 01:02:54,562 Г-жа Мата Хари и нейните скелети в килера. 1010 01:02:58,525 --> 01:03:02,027 И тази вечер, друг сегмент от Vox Populi. 1011 01:03:05,574 --> 01:03:10,119 И с участието на Лудия пророк от Airways, Хауърд Бийл! 1012 01:03:24,634 --> 01:03:26,886 Едуард Джордж Руди почина днес. 1013 01:03:27,053 --> 01:03:29,763 Едуард Джордж Руди беше председател на борда... 1014 01:03:29,931 --> 01:03:34,727 ...на Union Broadcasting Systems и той почина в 11:00 тази сутрин... 1015 01:03:34,895 --> 01:03:39,440 ...на сърдечно заболяване и горко ни, ние сме в много проблеми. 1016 01:03:43,028 --> 01:03:48,741 Така един богат малък мъж с бяла коса умря. 1017 01:03:48,909 --> 01:03:51,494 Какво общо има това с цената на ориза, нали? 1018 01:03:51,661 --> 01:03:53,579 И защо ни е това горко? 1019 01:03:55,457 --> 01:03:57,416 Защото вие хора... 1020 01:03:57,584 --> 01:04:01,545 ...и 62 милиона други американци ме слушат в момента. 1021 01:04:01,713 --> 01:04:05,883 Защото по-малко от 3 процента от вас хора четат книги. 1022 01:04:07,010 --> 01:04:10,429 Защото по-малко от 15 процента от вас четете вестници. 1023 01:04:10,597 --> 01:04:14,266 Защото единствената истина, която знаеш е това, което получавате от тази тръба. 1024 01:04:14,434 --> 01:04:17,937 В момента има едно цяло и цялото поколение... 1025 01:04:18,104 --> 01:04:21,732 ...който никога не знаеше нищо който не е излязъл от тази тръба. 1026 01:04:22,526 --> 01:04:26,779 Тази тръба е Евангелието. Крайното откровение. 1027 01:04:26,947 --> 01:04:31,659 Тази тръба може да прави или разбива президенти, папи, министър-председатели! 1028 01:04:31,826 --> 01:04:35,412 Тази тръба е най-страхотната проклета сила... 1029 01:04:35,580 --> 01:04:37,081 ...в целия безбожен свят! 1030 01:04:37,249 --> 01:04:40,292 И горко ни, ако някога падне в ръцете на грешните хора. 1031 01:04:40,460 --> 01:04:44,004 И затова горко ни че Едуард Джордж Руди е починал. 1032 01:04:44,172 --> 01:04:47,299 Защото тази компания е сега в ръцете на CCA... 1033 01:04:47,467 --> 01:04:49,969 ...комуникационната корпорация на Америка. 1034 01:04:50,136 --> 01:04:53,097 Има нов председател. Човек на име Франк Хакет... 1035 01:04:53,265 --> 01:04:55,599 ...седейки в офиса на г-н Руди на 20 етаж! 1036 01:04:55,767 --> 01:04:58,811 И когато 12-та по големина компания в света... 1037 01:04:58,979 --> 01:05:03,482 ...контролира най-страхотните, проклетата пропагандна сила... 1038 01:05:03,650 --> 01:05:05,442 ...в целия безбожен свят... 1039 01:05:05,610 --> 01:05:09,488 ...кой знае какви глупости ще се продадат за истината в тази мрежа. 1040 01:05:09,656 --> 01:05:15,327 Така че ме слушай. чуй ме! Телевизията не е истината. 1041 01:05:15,495 --> 01:05:17,871 Телевизията е проклет увеселителен парк. 1042 01:05:18,039 --> 01:05:22,376 Телевизията е цирк, карнавал, пътуваща група от акробати... 1043 01:05:22,544 --> 01:05:26,964 ...разказвачи, танцьори, певци, жонгльори, странни изроди, укротители на лъвове... 1044 01:05:27,132 --> 01:05:31,510 ...и футболисти. Ние сме в бизнеса за убиване на скуката. 1045 01:05:33,513 --> 01:05:37,516 Така че, ако искате истината, отидете при Бог. 1046 01:05:37,684 --> 01:05:39,602 Отидете при вашите гурута. 1047 01:05:40,186 --> 01:05:41,937 Отидете при себе си. 1048 01:05:42,105 --> 01:05:45,858 Защото това е единственото място някога ще откриеш истинска истина. 1049 01:05:47,861 --> 01:05:51,572 Но, човече, никога няма да го получиш всяка истина от нас. 1050 01:05:51,865 --> 01:05:54,700 Ще ви кажем всичко, което искате да чуете. Лъжем като ад. 1051 01:05:54,868 --> 01:05:57,786 Ще ви кажем, че Коджак винаги хваща убиеца... 1052 01:05:57,954 --> 01:06:00,873 ...и че никой никога не се разболява от рак в къщата на Арчи Бънкър. 1053 01:06:01,041 --> 01:06:03,667 Без значение колко проблеми героят е вътре, не се притеснявайте... 1054 01:06:03,835 --> 01:06:06,879 ...просто погледни часовника си, в края на часа той ще спечели! 1055 01:06:07,047 --> 01:06:09,673 Ще ви кажем всичко, което искате да чуете. 1056 01:06:10,258 --> 01:06:13,302 Ние работим с илюзии, човече. Нищо от това не е вярно. 1057 01:06:13,470 --> 01:06:17,806 Но вие седите там, ден след ден, нощ след нощ... 1058 01:06:17,974 --> 01:06:20,559 ...всички възрасти, цветове, вероизповедания. 1059 01:06:20,727 --> 01:06:22,061 Ние сме всичко, което познавате. 1060 01:06:22,228 --> 01:06:25,064 Започваш да вярваш илюзиите, които въртим тук. 1061 01:06:25,231 --> 01:06:28,984 Започвате да мислите, че тръбата е реалност и че вашите собствени животи са нереални. 1062 01:06:29,152 --> 01:06:31,111 Правите каквото ви каже тръбата. 1063 01:06:31,279 --> 01:06:33,364 Обличайте се като тръбата, ядете като тръбата... 1064 01:06:33,531 --> 01:06:36,533 ...отгледайте децата си като тръбата, мислиш като тръбата. 1065 01:06:36,743 --> 01:06:39,912 Това е масова лудница, маниаци. 1066 01:06:40,080 --> 01:06:42,790 В името на Бога, вие сте истинските хора. 1067 01:06:42,957 --> 01:06:45,042 Ние сме илюзията. 1068 01:06:45,210 --> 01:06:48,545 Така че изключете телевизорите си. Изключете ги сега. 1069 01:06:48,713 --> 01:06:52,049 Изключете ги веднага. Изключете ги и ги оставете изключени. 1070 01:06:52,217 --> 01:06:56,011 Изключете ги точно по средата на изречението, което ти говоря сега. 1071 01:06:56,179 --> 01:06:58,097 Изключете ги! 1072 01:07:12,195 --> 01:07:14,738 UBS работеше в точка на рентабилност на паричния поток... 1073 01:07:14,906 --> 01:07:17,241 ...след вземане предвид 110 милиона долара... 1074 01:07:17,409 --> 01:07:19,410 ...на отрицателен паричен поток от мрежата. 1075 01:07:19,577 --> 01:07:23,038 Беше ясно, че мазнините в мрежата трябваше да бъде изхвърлен. 1076 01:07:23,331 --> 01:07:26,458 Моля, обърнете внимание на увеличението на прогнозираното първоначални приходи от програмиране... 1077 01:07:26,626 --> 01:07:28,585 ...в размер на $21 милиона... 1078 01:07:28,753 --> 01:07:33,257 ...благодарение на феноменалния успех от шоуто на Хауърд Бийл. 1079 01:07:33,842 --> 01:07:38,345 Очаквам положителен паричен поток за целия комплекс от 45 млн. 1080 01:07:38,513 --> 01:07:43,767 ...постижимо през тази фискална година, една година, накратко, предсрочно. 1081 01:07:44,144 --> 01:07:45,978 Аз отивам отвъд това. 1082 01:07:46,396 --> 01:07:49,273 Тази мрежа може да бъде най-значимият център за печалба... 1083 01:07:49,441 --> 01:07:51,567 ...на комуникационния комплекс. 1084 01:07:51,735 --> 01:07:55,738 И въз основа на прогнозния процент възвръщаемост на инвестирания капитал... 1085 01:07:55,905 --> 01:07:58,657 ...и при сливане в крайна сметка се осъществява... 1086 01:07:58,825 --> 01:08:00,993 ...комуникационния комплекс може и да стане... 1087 01:08:01,161 --> 01:08:03,787 ...извисяващия се и най-печеливш център... 1088 01:08:04,372 --> 01:08:07,374 ...в цялата империя на CCA. 1089 01:08:08,918 --> 01:08:11,837 Очаквам вашите въпроси и коментари. 1090 01:08:12,464 --> 01:08:14,214 Г-н Дженсън? 1091 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Много добре, Франк. Образцов. продължавай така 1092 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 Да ви купя чаша кафе? 1093 01:08:47,582 --> 01:08:49,291 По дяволите, да. 1094 01:08:50,210 --> 01:08:54,671 - Трябва ли да се върнеш в офиса? - Нищо, че не може да чака. 1095 01:09:07,393 --> 01:09:08,769 аз... 1096 01:09:08,937 --> 01:09:11,688 Слизам до новинарското студио от време на време... 1097 01:09:11,856 --> 01:09:15,275 ...и попитайте Хауърд Бийл за вас, и той казва, че се справяш добре. ти ли си 1098 01:09:15,443 --> 01:09:16,777 не 1099 01:09:17,237 --> 01:09:20,948 - Зает ли си? - О, по моден начин. 1100 01:09:21,115 --> 01:09:25,118 Това е третото погребение Бях в за две седмици. 1101 01:09:25,286 --> 01:09:30,207 Имам още двама приятели в болницата, която посещавам редовно... 1102 01:09:30,375 --> 01:09:33,502 ...и бях на няколко кръщенета. 1103 01:09:33,670 --> 01:09:37,923 Всичките ми приятели изглежда умират или да имаш внуци. 1104 01:09:38,591 --> 01:09:40,801 Ти самият трябва да си дядо сега. 1105 01:09:40,969 --> 01:09:43,595 Имате бременна дъщеря в Сиатъл, нали? 1106 01:09:43,763 --> 01:09:48,600 Всеки ден сега. Жена ми е там за случая. 1107 01:09:52,814 --> 01:09:56,775 Много пъти съм мислил да ти се обадя. 1108 01:09:58,111 --> 01:10:00,112 Иска ми се да имаш. 1109 01:10:03,449 --> 01:10:07,411 Знаеш ли, блъснах се в Сибил Гадателят в асансьора миналата седмица. 1110 01:10:07,579 --> 01:10:11,123 Казах, "Знаеш ли, Сибил, преди около четири месеца ти предсказа... 1111 01:10:11,291 --> 01:10:14,918 ...бих се включил със скут мъж на средна възраст... 1112 01:10:15,086 --> 01:10:18,630 ...и досега всичко, което се случи беше една много бляскава нощ. 1113 01:10:18,798 --> 01:10:21,717 Не наричам това „включване“. 1114 01:10:22,343 --> 01:10:26,221 И тя каза: „Не се притеснявай, ще го направиш“. 1115 01:10:28,641 --> 01:10:32,477 Беше много бляскава нощ, нали, Макс? 1116 01:10:34,230 --> 01:10:36,189 Да, така беше. 1117 01:10:38,484 --> 01:10:40,986 Ще се включим ли, Макс? 1118 01:10:43,531 --> 01:10:44,907 да 1119 01:10:45,617 --> 01:10:50,746 Трябва много да се включа. какво ще кажете за вас 1120 01:10:52,498 --> 01:10:55,167 Посегнах към телефона, за да ти се обадя сто пъти. 1121 01:10:55,335 --> 01:10:58,545 Бях сигурен, че ме мразиш от моя страна в отнемането на вашето новинарско шоу. 1122 01:11:00,340 --> 01:11:03,342 Вероятно го направих. вече не знам 1123 01:11:03,927 --> 01:11:08,680 Всичко, което знам е, че не мога да те изкарам от ума си. 1124 01:11:13,227 --> 01:11:15,395 Марти. Марти, знам какво им предложи NBC... 1125 01:11:15,563 --> 01:11:18,023 ...така че казвам да отидете на 3,5... 1126 01:11:18,191 --> 01:11:21,109 ...и аз искам вариант за трети пробег на всички тях. 1127 01:11:21,277 --> 01:11:25,155 Марти, много бързам, ти и Чарли би трябвало да преговарят за това... 1128 01:11:25,323 --> 01:11:27,950 ... така че сбогом, успех, Ще се видим понеделник. 1129 01:11:30,370 --> 01:11:32,955 Агентът на Джими Каан току-що се обади и казва абсолютно нищо. 1130 01:11:33,122 --> 01:11:35,540 - Не мога да ги спечеля всичките. - Къде мога да те намеря по-късно? 1131 01:11:35,708 --> 01:11:37,542 не можеш Ще ме няма цял уикенд. 1132 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 NBC предлага $3,25 милиона... 1133 01:11:45,051 --> 01:11:47,260 ...на пакет от пет филма за Джеймс Бонд... 1134 01:11:47,428 --> 01:11:52,641 ...и мисля, че ще ги открадна за 3,5 милиона долара с трето пускане. 1135 01:12:01,067 --> 01:12:03,485 И ще се придържам Часът на Мао Дзе Тун в 8... 1136 01:12:03,653 --> 01:12:06,947 ...защото имаме много проблеми продавам Часът на Мао Дзе Тун. 1137 01:12:07,115 --> 01:12:08,699 По този начин... 1138 01:12:16,749 --> 01:12:21,795 Този час на Мао Дзе Тун превръщайки се в една голяма болка в задника. 1139 01:12:22,922 --> 01:12:27,175 Имаме тежки правни проблеми с федералното правителство в момента. 1140 01:12:28,261 --> 01:12:31,054 Двама момчета от ФБР се появиха в офиса на Хакет миналата седмица... 1141 01:12:31,222 --> 01:12:33,724 ...и ни връчи призовка. 1142 01:12:34,851 --> 01:12:39,438 Чуха за нашата банка Флагстаф рип-оф филм и те го искат. 1143 01:12:40,523 --> 01:12:43,316 Хакет каза на ФБР да се прецакат. 1144 01:12:48,531 --> 01:12:50,365 Не, но заобикаляме ФБР... 1145 01:12:50,533 --> 01:12:54,036 ...като направим шоуто в сътрудничество с отдела за новини. 1146 01:12:54,203 --> 01:12:57,080 Стоим на Първата поправка, Свобода на пресата... 1147 01:12:57,248 --> 01:12:59,124 ...и правото да защитаваме нашите източници. 1148 01:12:59,292 --> 01:13:02,586 Уолтър мисли, че можем да нокаутираме погрешното обвинение за престъпление. ха ха 1149 01:13:10,470 --> 01:13:13,555 Но той казва, че абсолютно не ходи на сериали. 1150 01:13:13,723 --> 01:13:18,685 Ще ни ударят с конспирация и склоняване към извършване на престъпление. 1151 01:13:18,853 --> 01:13:21,188 Господи, тук е студено. 1152 01:13:21,355 --> 01:13:24,524 Вижте, ние плащаме на тези луди от Вселенската освободителна армия... 1153 01:13:24,692 --> 01:13:27,778 ...10 000$ на седмица, за да се предадат автентичен филмов материал... 1154 01:13:27,945 --> 01:13:29,946 ...от тяхната революционна дейност... 1155 01:13:30,114 --> 01:13:33,325 ...и това може да представлява стимул да извърши престъпление. 1156 01:13:33,493 --> 01:13:37,788 И Уолтър казва, че всички ще приключим във федерален затвор. 1157 01:13:38,164 --> 01:13:41,208 Казах: „Уолтър, нека правителството ни съди. 1158 01:13:41,375 --> 01:13:45,378 Нека федералното правителство ни съди. Ще ги заведем пред Върховния съд. 1159 01:13:45,546 --> 01:13:49,007 Ще бъдем на първа страница, mm, месеци наред. 1160 01:13:49,258 --> 01:13:52,052 Ню Йорк Таймс и Вашингтон Поуст... 1161 01:13:52,220 --> 01:13:55,180 ...ще пише две редакционни статии седмично за нас. 1162 01:13:55,348 --> 01:13:58,600 Ще сме на първа страница с месеци. Ще имаме повече преса от Уотъргейт." 1163 01:13:58,768 --> 01:14:03,313 Всичко, което ми трябва, е шест седмици федерален съдебен процес... 1164 01:14:03,481 --> 01:14:07,025 ...и часът на Мао Дзе Тун може да започне да носи свой собствен времеви интервал. 1165 01:14:23,626 --> 01:14:27,587 Какво наистина ме мъчи сега е моето дневно програмиране. 1166 01:14:28,589 --> 01:14:31,174 NBC има блокировка през деня... 1167 01:14:31,342 --> 01:14:33,468 ...с техните скапани шоута... 1168 01:14:34,011 --> 01:14:36,388 ...и бих искал да ги разбия. 1169 01:14:36,806 --> 01:14:40,058 Мисля да се снимам в хомосексуална сапунена опера. 1170 01:14:40,226 --> 01:14:41,935 Дигите. 1171 01:14:42,728 --> 01:14:46,231 Сърцераздаващата сага за една безнадеждно влюбена жена... 1172 01:14:46,399 --> 01:14:50,694 ...с любовницата на съпруга си. какво мислиш 1173 01:15:02,748 --> 01:15:04,207 Колко време продължава? 1174 01:15:06,669 --> 01:15:08,253 Един месец. 1175 01:15:10,256 --> 01:15:13,466 Мислех, че е преходно нещо, издухайте след седмица. 1176 01:15:14,886 --> 01:15:20,473 И все още се моля на Господ това е просто увлечение в менопаузата. 1177 01:15:21,392 --> 01:15:24,769 Но това е увлечение, Луиз. 1178 01:15:26,355 --> 01:15:30,150 Няма смисъл от думите ми Няма да я видя отново, защото ще го направя. 1179 01:15:34,238 --> 01:15:38,533 Искаш ли да си тръгна? Настаняване в хотел? 1180 01:15:41,287 --> 01:15:42,954 обичаш ли я 1181 01:15:46,626 --> 01:15:48,585 Не знам как се чувствам. 1182 01:15:50,963 --> 01:15:52,547 Благодарен съм, че мога да почувствам всичко. 1183 01:15:57,303 --> 01:15:59,095 Знам, че съм обсебен от нея. 1184 01:16:01,390 --> 01:16:03,183 Тогава го кажи. 1185 01:16:04,143 --> 01:16:07,896 Не продължавай да ми го повтаряш ти си обсебен, че си увлечен. 1186 01:16:08,064 --> 01:16:10,315 Кажи, че си влюбен в нея. 1187 01:16:12,860 --> 01:16:14,236 Влюбен съм в нея. 1188 01:16:15,404 --> 01:16:17,197 Тогава излез! 1189 01:16:17,365 --> 01:16:20,992 Отидете където пожелаете. Отиди на хотел, иди да живееш с нея, но не се връщай. 1190 01:16:21,160 --> 01:16:22,827 Защото след 25 години... 1191 01:16:22,995 --> 01:16:26,748 ...за изграждане на дом и отглеждане на семейство и цялата безсмислена болка... 1192 01:16:26,916 --> 01:16:30,669 ...които сме си причинили един на друг, Проклет да съм, ако ще стоя тук... 1193 01:16:30,836 --> 01:16:33,505 ... и да ми кажеш ти си влюбен в някой друг. 1194 01:16:34,090 --> 01:16:38,718 Защото това не е конгресен уикенд със секретарката си, нали? 1195 01:16:38,886 --> 01:16:43,181 Или някоя жена, която си взел след три колана алкохол. 1196 01:16:43,349 --> 01:16:46,101 Това е вашият страхотен зимен романс, нали? 1197 01:16:46,269 --> 01:16:50,188 Последният ти рев на страст, преди да се примириш във вашите почетни години. 1198 01:16:50,356 --> 01:16:52,065 Това ли ми остава? 1199 01:16:52,233 --> 01:16:56,278 Това ли е моят дял? Тя получава зимната страст и аз получавам страстта. 1200 01:16:56,445 --> 01:16:57,696 Какво трябва да направя? 1201 01:16:57,863 --> 01:17:01,574 Трябва ли да седя вкъщи и да плета и сърби, докато се измъкваш назад... 1202 01:17:01,742 --> 01:17:03,868 ... като някой разкаян пияница? 1203 01:17:04,328 --> 01:17:06,079 Аз съм твоя жена, по дяволите. 1204 01:17:06,247 --> 01:17:08,373 Ако не можете да създадете зимна страст за мен... 1205 01:17:08,541 --> 01:17:11,543 ... най-малкото, от което се нуждая е уважение и вярност. 1206 01:17:24,056 --> 01:17:27,434 Боли ме, не го ли разбираш? 1207 01:17:29,562 --> 01:17:32,105 Боли ме много. 1208 01:17:40,740 --> 01:17:42,824 О, кажи нещо, за бога. 1209 01:17:52,585 --> 01:17:54,794 няма какво да кажа 1210 01:18:05,598 --> 01:18:08,099 Няма да те предам лесно, Макс. 1211 01:18:14,273 --> 01:18:17,108 Мисля, че може би е по-добре да се изнесеш. 1212 01:18:22,990 --> 01:18:25,200 Тя обича ли те, Макс? 1213 01:18:29,163 --> 01:18:32,832 Не съм сигурен, че е способна на истински чувства. 1214 01:18:33,000 --> 01:18:37,087 Тя е телевизионното поколение. Тя научи живота от Бъгс Бъни. 1215 01:18:37,254 --> 01:18:41,257 Единствената реалност, която познава идва при нея над телевизора. 1216 01:18:42,635 --> 01:18:45,428 Тя е много внимателно измислена няколко сценария... 1217 01:18:45,596 --> 01:18:49,349 ...за да играем всички, като филма на седмицата. 1218 01:18:52,311 --> 01:18:54,646 Господи, погледни ни, Луиз. 1219 01:18:55,022 --> 01:18:58,441 Тук преминаваме задължителната среда на действие 2... 1220 01:18:58,609 --> 01:19:02,445 ...презряла-съпруга-хвърля неприятна сцена на излязъл съпруг. 1221 01:19:02,613 --> 01:19:05,824 но не се тревожи, Ще се върна при теб накрая. 1222 01:19:05,991 --> 01:19:08,284 Всички нейни контури на сюжета ме карат да я напусна... 1223 01:19:08,452 --> 01:19:11,204 ...и връщайки се при теб, защото публиката няма да купи... 1224 01:19:11,372 --> 01:19:14,082 ...отхвърляне на щастливото американско семейство. 1225 01:19:16,919 --> 01:19:20,171 Тя има един сценарий, в който аз се самоубивам. 1226 01:19:20,464 --> 01:19:25,218 Адаптирана за телевизионна версия на Ана Каренина... 1227 01:19:26,554 --> 01:19:29,055 ...където е граф Вронски и аз съм Анна. 1228 01:19:34,228 --> 01:19:36,438 Очаква те ужасна мъка, Макс. 1229 01:19:39,275 --> 01:19:40,817 аз знам 1230 01:19:41,277 --> 01:19:44,112 Часът на Мао Дзе Тун излезе в ефир на 14 март. 1231 01:19:44,280 --> 01:19:46,531 То получи 47 акции. 1232 01:19:46,699 --> 01:19:50,618 Мрежата незабавно се ангажира до 15 шоута с опция за още 10. 1233 01:19:50,786 --> 01:19:53,037 Имаше обичайните договорни трудности. 1234 01:19:53,205 --> 01:19:57,000 „Равно на 20 процента, 20, освен това такива проценти ще бъдат 30 процента, 30... 1235 01:19:57,168 --> 01:19:59,669 ...за 90 минути или повече телевизионни програми“. 1236 01:19:59,879 --> 01:20:01,754 Уредихме ли въпроса със сублицензирането? 1237 01:20:01,922 --> 01:20:05,175 - не - Тук искаме ясно определение. 1238 01:20:06,302 --> 01:20:10,680 „Брутните приходи трябва да се състоят от всички средства, които сублицензополучателят получава... 1239 01:20:10,848 --> 01:20:15,643 ...не само нетната сума, преведена след това плащане към сублицензополучателя или дистрибутора." 1240 01:20:15,811 --> 01:20:19,481 Ние не седим неподвижни за режийни такси като разход преди разпределението. 1241 01:20:19,648 --> 01:20:22,942 Не се ебавайте с разходите ми за разпространение. 1242 01:20:23,110 --> 01:20:24,944 Правя скапаните 215 на сегмент. 1243 01:20:25,112 --> 01:20:27,530 Вече ми липсват 25 000 долара на седмица с Метро! 1244 01:20:27,698 --> 01:20:29,949 Плащам на Уилям Морис 10 процента отгоре! 1245 01:20:30,117 --> 01:20:33,244 Давам на тази пуйка 10 000 долара и още пет към тази плодова торта. 1246 01:20:33,412 --> 01:20:35,371 Не започвай глупости с мен за парче. 1247 01:20:35,539 --> 01:20:39,626 Плащам на Метро 20 процента за всички чужди и канадско разпространение след възстановяване. 1248 01:20:39,793 --> 01:20:43,463 Комунистическата партия няма да види никел, докато не влезем в синдикация! 1249 01:20:43,631 --> 01:20:47,050 Хайде, Лорийн. Партията е вътре за 7500 на седмица производствени разходи. 1250 01:20:47,218 --> 01:20:50,637 Не давам този псевдобунтовник сектант част от моето шоу. 1251 01:20:50,804 --> 01:20:54,849 Няма да му давам одобрение за сценария. аз не съм като го намесвам в моите такси за разпространение. 1252 01:20:55,017 --> 01:20:56,851 Ти шибан фашист! 1253 01:20:57,019 --> 01:20:59,771 Видяхте ли филма, който направихме на бягството от затвора в Сан Марино... 1254 01:20:59,939 --> 01:21:03,441 ...демонстриране на издигането на основополагащата инфраструктура от класа на затворниците? 1255 01:21:03,609 --> 01:21:06,736 Можете да взривите първоначалния затворнически клас инфраструктурата навън! 1256 01:21:06,904 --> 01:21:09,489 Не събарям проклетите ми такси за разпространение. 1257 01:21:10,783 --> 01:21:15,245 Човече, дай й шибаната клауза за режийни разходи. 1258 01:21:15,412 --> 01:21:17,997 Как попаднах тук? Кой ще повярва на това? 1259 01:21:18,165 --> 01:21:20,625 Седя тук в една проклета ферма в Енсино... 1260 01:21:20,793 --> 01:21:26,339 Да се върнем на страница 22, 5, малка "А", субсидиарни права. 1261 01:21:26,840 --> 01:21:27,882 Къде сме сега? 1262 01:21:28,050 --> 01:21:30,301 Страница 22, средата на страницата. Субсидиарни права. 1263 01:21:30,469 --> 01:21:34,097 „„Субсидиарни права“ означава без ограничение на всички права..." 1264 01:21:45,317 --> 01:21:49,821 През последните два дни всички сте имали възможност да се срещнете с Даяна Кристенсен... 1265 01:21:49,989 --> 01:21:53,074 ...нашият вицепрезидент отговарящ за програмирането. 1266 01:21:53,242 --> 01:21:57,787 Този следобед всички видяхте някои от нещата, които е подготвила за новия сезон. 1267 01:22:07,172 --> 01:22:10,967 Всички знаете, че тя е жената зад шоуто на Хауърд Бийл. 1268 01:22:19,768 --> 01:22:21,477 Всички знаем, че е красива. 1269 01:22:22,563 --> 01:22:24,772 Всички знаем, че тя е умна. 1270 01:22:25,357 --> 01:22:30,987 Мислех си, преди да започнем да копаем в нашите шатобриани... 1271 01:22:32,197 --> 01:22:34,907 ...нека й покажем какво чувстваме към нея. 1272 01:22:50,299 --> 01:22:52,884 Имаме шоу номер едно в телевизията! 1273 01:22:56,305 --> 01:22:58,056 На срещата на партньорите догодина... 1274 01:22:58,223 --> 01:23:00,975 ...ще стоя тук и ще ти разказвам имаме първите пет. 1275 01:23:07,232 --> 01:23:10,068 Миналата година бяхме мрежата номер четири... 1276 01:23:10,569 --> 01:23:12,570 ...догодина сме номер едно! 1277 01:23:13,322 --> 01:23:17,408 Ние сме номер едно! Ние сме номер едно! 1278 01:23:17,576 --> 01:23:19,202 Ние сме номер едно! 1279 01:23:19,370 --> 01:23:25,416 Ние сме номер едно! 1280 01:23:28,420 --> 01:23:31,714 Тук в Лос Анджелис е точно 7:00. 1281 01:23:31,924 --> 01:23:35,927 И в момента, над един милион домове използване на телевизия в този град... 1282 01:23:36,095 --> 01:23:40,598 ...насочват циферблатите си към Канал 3 и това е нашият канал! 1283 01:23:47,898 --> 01:23:49,524 Хауърд Бийл! 1284 01:23:52,611 --> 01:23:54,487 Престани, престани! 1285 01:23:55,322 --> 01:23:56,447 Сега ме слушай. 1286 01:23:56,615 --> 01:24:02,286 И слушайте внимателно, защото това е вашето проклет живот, за който говоря днес. 1287 01:24:03,205 --> 01:24:06,499 В тази държава, когато една фирма иска да поеме друга фирма... 1288 01:24:06,667 --> 01:24:08,960 ...изкупуват контролен дял от акциите... 1289 01:24:09,128 --> 01:24:11,796 ... но първо трябва да подадат известие с правителството. 1290 01:24:11,964 --> 01:24:14,716 Така CCA пое компанията който притежава тази мрежа. 1291 01:24:14,883 --> 01:24:17,885 Но сега някой купува CCA. 1292 01:24:18,053 --> 01:24:21,597 Някой се обади Western World Funding Corporation. 1293 01:24:21,765 --> 01:24:23,391 Те са подали известието тази сутрин. 1294 01:24:23,559 --> 01:24:28,187 Е, кой по дяволите е Western World Funding Corporation? 1295 01:24:28,397 --> 01:24:31,733 Това е консорциум от банки и застрахователни компании... 1296 01:24:31,900 --> 01:24:35,361 ...които не купуват CCA за себе си, но като агенти на някой друг. 1297 01:24:35,529 --> 01:24:37,739 Кой е този някой друг? Няма да ти кажат. 1298 01:24:37,906 --> 01:24:40,199 Няма да ти кажат, те няма да кажат на Сената... 1299 01:24:40,367 --> 01:24:44,370 ...те няма да кажат на SEC, FTC, те няма да кажат на Министерството на правосъдието... 1300 01:24:44,538 --> 01:24:47,248 Това е г-н Хакет. Имате ли обаждане в Ню Йорк за мен? 1301 01:24:47,416 --> 01:24:50,168 - По дяволите не е! - Искате ли да намалите това, моля? 1302 01:24:50,335 --> 01:24:52,712 Ще ви кажа за кого купуват CCA. 1303 01:24:54,339 --> 01:24:58,050 Купуват го за Саудитска Арабия Инвестиционна корпорация. 1304 01:24:58,218 --> 01:25:00,219 Купуват го на арабите! 1305 01:25:00,512 --> 01:25:01,846 Кларънс? Франк Хакет тук. 1306 01:25:02,014 --> 01:25:05,308 Как е всичко в Ню Йорк? Как е добрата дама? 1307 01:25:08,353 --> 01:25:12,356 Добре, Кларънс, спокойно. Не знам за какво говориш. 1308 01:25:12,524 --> 01:25:18,362 кога Шоуто тази вечер? Кларънс, спокойно. 1309 01:25:19,531 --> 01:25:21,699 Шоуто на Хауърд Бийл тъкмо тече тук. 1310 01:25:21,867 --> 01:25:25,203 Вие го получавате три часа по-рано в Ню Йорк. Кларънс, спокойно. 1311 01:25:25,370 --> 01:25:28,372 Как, по дяволите, мога да го видя? Просто сега продължава! 1312 01:25:28,540 --> 01:25:32,210 И няма нито един закон в книгите, за да ги спре. 1313 01:25:33,545 --> 01:25:36,005 Кога ми се обади г-н Дженсън? 1314 01:25:36,673 --> 01:25:42,887 Всички знаем, че арабите контролират 16 милиарда долара в тази страна. 1315 01:25:43,055 --> 01:25:44,931 Те притежават част от 5-то авеню... 1316 01:25:45,098 --> 01:25:49,393 ...двадесет части от центъра на Бостън. Част от пристанището на Ню Орлиънс. 1317 01:25:49,561 --> 01:25:52,021 Индустриален парк в Солт Лейк Сити. 1318 01:25:52,189 --> 01:25:57,318 Те притежават големи парчета от Атланта Хилтън, компанията за земя и едър рогат добитък Аризона... 1319 01:25:57,486 --> 01:25:59,237 ...част от банка в Калифорния... 1320 01:25:59,404 --> 01:26:01,364 ... Банката на Британската общност в Детройт. 1321 01:26:01,532 --> 01:26:05,910 Те контролират Aramco, така че това става ги в Exxon, Texaco и Mobil Oil. 1322 01:26:06,078 --> 01:26:10,289 Всички са свършили! Ню Джърси, Луисвил, Сейнт Луис, Мисури... 1323 01:26:10,457 --> 01:26:12,375 ...и това е само това, което знаем. 1324 01:26:12,543 --> 01:26:15,127 Има адски много повече ние не знаем за. 1325 01:26:15,295 --> 01:26:17,755 Защото всички тези арабски бензинови долари... 1326 01:26:17,923 --> 01:26:20,258 ...се измиват Швейцария и Канада... 1327 01:26:20,425 --> 01:26:22,343 ...и най-големите банки в тази страна. 1328 01:26:22,511 --> 01:26:26,222 Например това, което не знаем относно тази сделка с CCA... 1329 01:26:26,890 --> 01:26:29,392 ...и всички други сделки на CCA. 1330 01:26:29,852 --> 01:26:33,688 Точно сега арабите ни прецакаха от достатъчно американски долари... 1331 01:26:33,856 --> 01:26:37,233 ...да се върна веднага и с нашите собствени пари, купете General Motors... 1332 01:26:37,401 --> 01:26:41,612 ...IBM, ITT, ATandT, Dupont, U.S. Steel... 1333 01:26:41,780 --> 01:26:44,073 ...и още 20 американски компании. 1334 01:26:44,241 --> 01:26:49,537 По дяволите, те вече притежават половин Англия. така че ме изслушай 1335 01:26:49,705 --> 01:26:53,958 Чуй ме, по дяволите. Арабите просто ни купуват. 1336 01:26:54,793 --> 01:26:57,628 Има само едно нещо което може да ги спре. ти! 1337 01:26:58,589 --> 01:27:00,339 ти! 1338 01:27:00,591 --> 01:27:03,384 Затова искам да станеш сега. 1339 01:27:03,594 --> 01:27:06,304 Искам да станете от столовете си. 1340 01:27:06,471 --> 01:27:09,265 Искам да станеш веднага и отидете до телефона. 1341 01:27:09,433 --> 01:27:13,311 Искам да станете от столовете си, отидете до телефона, качвайте се в колите си... 1342 01:27:13,478 --> 01:27:15,980 ...влезе в Western Union офиси в града. 1343 01:27:16,148 --> 01:27:19,483 Искам да изпратиш телеграма до Белия дом. 1344 01:27:19,651 --> 01:27:22,028 - О, Боже мой. - Тази вечер до полунощ... 1345 01:27:22,195 --> 01:27:24,989 ...Искам милион телеграми в Белия дом. 1346 01:27:25,157 --> 01:27:29,118 Искам да газят до колене в телеграми в Белия дом. 1347 01:27:29,369 --> 01:27:34,415 Искам веднага да станеш и да пишеш телеграма до президента Форд, в която се казва: 1348 01:27:34,583 --> 01:27:38,461 „Адски съм бясна и няма да понеса това повече. 1349 01:27:38,629 --> 01:27:41,672 Не искам банките продавам страната си на арабите. 1350 01:27:41,840 --> 01:27:45,009 Искам сделката с CCA да бъде спряна сега. 1351 01:27:45,177 --> 01:27:48,429 Искам сделката с CCA да бъде спряна сега. хайде 1352 01:27:48,597 --> 01:27:51,849 Искам сделката с CCA да бъде спряна сега! 1353 01:27:52,017 --> 01:28:00,524 Искам сделката с CCA да бъде спряна сега! 1354 01:28:14,873 --> 01:28:17,708 - Вижте, можем ли да вземем стаята? - Разбира се. 1355 01:28:26,134 --> 01:28:30,221 Е, бих искал да видя машинопис и преминете още няколко пъти. 1356 01:28:30,806 --> 01:28:33,891 Но що се отнася до цялата тази сделка с CCA със саудитците... 1357 01:28:34,059 --> 01:28:36,727 ...щеше да знаеш много повече за това, Франк, отколкото бих искал. 1358 01:28:36,895 --> 01:28:38,646 вярно ли е 1359 01:28:42,234 --> 01:28:46,070 CCA има 2 милиарда заеми със саудитците... 1360 01:28:46,279 --> 01:28:49,240 ...и те държат всички обещания, които имаме. 1361 01:28:50,492 --> 01:28:53,244 Много се нуждаем от тези саудитски пари. 1362 01:28:55,414 --> 01:28:58,332 Бедствие. Шоуто е катастрофа. 1363 01:28:59,751 --> 01:29:02,920 Неограничена катастрофа. Посмъртният звън. 1364 01:29:04,423 --> 01:29:08,259 Аз съм съсипан. аз съм мъртъв Готово. 1365 01:29:08,927 --> 01:29:12,847 Може би преувеличаваме Влиянието на Бийл сред обществото. 1366 01:29:14,016 --> 01:29:16,600 Преди час, Кларънс МакЕлхени обади ми се от Ню Йорк. 1367 01:29:16,768 --> 01:29:19,979 Беше 10:00 на изток и нашите хора в доклада на Белия дом... 1368 01:29:20,147 --> 01:29:22,982 ...вече бяха затънали до колене в телеграми. 1369 01:29:23,150 --> 01:29:28,029 До утре сутринта, ще се задушат в телеграми. 1370 01:29:28,196 --> 01:29:30,823 - Може ли правителството да спре сделката? - Те могат да го задържат. 1371 01:29:30,991 --> 01:29:34,410 SEC може да задържи тази сделка за 20 години, ако искат. 1372 01:29:34,661 --> 01:29:36,037 приключих 1373 01:29:36,204 --> 01:29:39,707 Всеки момент телефонът ще звънне и Кларънс МакЕлхени ще ми каже... 1374 01:29:39,875 --> 01:29:42,710 ...г-н Дженсън ме иска в кабинета си утре сутрин... 1375 01:29:42,878 --> 01:29:46,338 ...за да може той лично да ми отсече главата. 1376 01:29:47,007 --> 01:29:49,383 Преди четири часа бях богът на слънцето в CCA. 1377 01:29:49,551 --> 01:29:53,637 Ръчно избраното златно момче на г-н Дженсън, наследникът. 1378 01:29:53,805 --> 01:29:58,392 Сега, ха, ха, аз съм човек без корпорация. 1379 01:29:59,478 --> 01:30:01,645 Да се ​​върнем на Хауърд Бийл. 1380 01:30:02,981 --> 01:30:06,150 Няма да дърпаш сериозно Бийл извън ефир? 1381 01:30:10,447 --> 01:30:14,450 Г-н Дженсън е недоволен от Хауърд Бийл и иска той да бъде прекратен. 1382 01:30:14,618 --> 01:30:16,994 Но той може да е нещастен, но той не е достатъчно глупав... 1383 01:30:17,162 --> 01:30:20,039 ...да оттегли шоуто номер едно по телевизията от обида. 1384 01:30:20,207 --> 01:30:23,084 Два милиарда долара не са обида! Това е Божият гняв! 1385 01:30:23,251 --> 01:30:25,586 И Божият гняв иска Хауърд Бийл да бъде уволнен! 1386 01:30:25,754 --> 01:30:28,255 Всяка друга мрежа ще го грабне в минутата, в която върви. 1387 01:30:28,423 --> 01:30:31,133 Той ще се върне в ефир за ABC и ще загубим 20 точки-- 1388 01:30:31,301 --> 01:30:33,844 Ще набия кучия син на кол с остра пръчка! 1389 01:30:34,012 --> 01:30:36,680 - Четиридесет милиона загуба на приходи. - Ще сключа договор. 1390 01:30:36,848 --> 01:30:40,142 - Нека не отхвърляме федералните действия... - Ще наема професионални убийци. 1391 01:30:40,310 --> 01:30:45,481 Не, ще го направя сам. Ще го удуша с въже! 1392 01:30:45,816 --> 01:30:48,984 --и нарушение на постановлението за съгласие. Не мисля, че Дженсън ще уволни някого. 1393 01:30:54,783 --> 01:30:56,200 Хакет. 1394 01:30:58,411 --> 01:31:01,872 Да, Кларънс. Вече резервирах полета си. 1395 01:31:03,583 --> 01:31:05,918 Ъ, добре, можеш ли да ми дадеш малко повече време от това? 1396 01:31:06,086 --> 01:31:08,796 Имам полет с червени очи, Няма да се върна в Ню Йорк... 1397 01:31:08,964 --> 01:31:11,132 ...до 6 утре сутринта. 1398 01:31:13,093 --> 01:31:15,136 Това ще бъде добре. 1399 01:31:15,387 --> 01:31:17,054 Ще се видим тогава. 1400 01:31:25,689 --> 01:31:28,983 Г-н Дженсън иска да се срещнем Хауърд Бийл лично. 1401 01:31:29,526 --> 01:31:33,279 Той иска г-н Бийл в кабинета си в 10:00 утре сутринта. 1402 01:31:39,786 --> 01:31:42,496 Последното разкритие е близо. 1403 01:31:42,664 --> 01:31:46,750 Виждал съм разтърсващите трептения на върховна яснота. 1404 01:31:46,918 --> 01:31:51,755 Светлината е предстояща. Свидетелствам за светлината! 1405 01:32:12,569 --> 01:32:14,153 Добро утро, г-н Бийл. 1406 01:32:14,321 --> 01:32:17,031 - Казват ми, че си луд. - Само неволно. 1407 01:32:17,199 --> 01:32:19,533 - Как си сега? - Ядосан съм като хейтър. 1408 01:32:19,701 --> 01:32:21,368 Кой не е? 1409 01:32:21,953 --> 01:32:24,121 Ще ви заведа в нашата конферентна зала. 1410 01:32:24,289 --> 01:32:27,625 Изглежда по-прилична обстановка за това, което имам да ти кажа. 1411 01:32:28,960 --> 01:32:31,378 Започнах като продавач, г-н Бийл. 1412 01:32:31,546 --> 01:32:34,423 Продавах шевни машини и авточасти... 1413 01:32:34,591 --> 01:32:37,509 ...четки за коса и електронно оборудване. 1414 01:32:37,677 --> 01:32:40,012 Казват, че мога да продам всичко. 1415 01:32:40,847 --> 01:32:44,099 Бих искал да се опитам да ти продам нещо. 1416 01:32:47,687 --> 01:32:51,315 Валхала, г-н Бийл. Моля, седнете. 1417 01:33:20,804 --> 01:33:25,599 Вие сте се намесили в първичните сили на природата, г-н Бийл. 1418 01:33:25,767 --> 01:33:30,104 И няма да го имам! това ясно ли е 1419 01:33:30,397 --> 01:33:32,856 Мислите, че просто сте прекратили бизнес сделка. 1420 01:33:33,024 --> 01:33:34,566 Това не е така. 1421 01:33:34,734 --> 01:33:37,653 Арабите взеха милиарди долари извън тази страна... 1422 01:33:37,821 --> 01:33:39,697 ...и сега трябва да го върнат! 1423 01:33:39,864 --> 01:33:45,035 Това е прилив и отлив, приливна гравитация, това е екологичен баланс. 1424 01:33:46,621 --> 01:33:48,372 ти си стар човек... 1425 01:33:48,540 --> 01:33:52,376 ...който мисли с термини на нациите и народите. 1426 01:33:52,544 --> 01:33:55,921 Няма нации, няма народи. Няма руснаци. 1427 01:33:56,089 --> 01:33:58,549 Араби няма. Трети светове няма. 1428 01:33:58,717 --> 01:33:59,883 Няма Запад! 1429 01:34:00,051 --> 01:34:05,014 Има само една холистична система от системи. 1430 01:34:05,181 --> 01:34:07,391 Един огромен и иманен... 1431 01:34:07,559 --> 01:34:10,394 ...преплетени, взаимодействащи, многовариантни... 1432 01:34:10,562 --> 01:34:13,731 ...многонационално господство на долари. 1433 01:34:13,898 --> 01:34:17,026 Петролни долари, електродолари, многодоларови. 1434 01:34:17,193 --> 01:34:22,948 Райхсмарки, ринове, рубли, лири и шекели. 1435 01:34:24,284 --> 01:34:28,746 Това е международната валутна система което определя... 1436 01:34:28,913 --> 01:34:32,291 ...цялостният живот на тази планета. 1437 01:34:33,251 --> 01:34:37,755 Това е естественият ред на нещата днес. 1438 01:34:38,882 --> 01:34:42,634 Това е атомното... 1439 01:34:42,802 --> 01:34:44,928 ...и субатомни... 1440 01:34:45,096 --> 01:34:50,434 ...и галактическата структура на нещата днес. 1441 01:34:51,186 --> 01:34:53,270 И ти се намеси... 1442 01:34:53,438 --> 01:34:57,983 ...с първичните сили на природата! 1443 01:34:58,276 --> 01:35:03,781 И ще изкупите. 1444 01:35:04,407 --> 01:35:06,784 Давам ли ви го, г-н Бийл? 1445 01:35:10,246 --> 01:35:14,792 Ставате на вашия малък 21-инчов екран... 1446 01:35:15,502 --> 01:35:20,381 ...и вият за Америка и демокрацията. 1447 01:35:20,965 --> 01:35:25,302 Няма Америка. Няма демокрация. 1448 01:35:25,470 --> 01:35:30,974 Има само IBM и ITT и ATandT... 1449 01:35:31,142 --> 01:35:36,730 ...и Dupont, Dow, Union Carbide и Exxon. 1450 01:35:36,898 --> 01:35:40,484 Това са нациите на света днес. 1451 01:35:40,860 --> 01:35:44,988 Какво си мислите, че говорят руснаците в техните държавни съвети? Карл Маркс? 1452 01:35:45,156 --> 01:35:47,491 Те изваждат своите диаграми за линейно програмиране... 1453 01:35:47,659 --> 01:35:50,160 ...статистически теории за вземане на решения, минимаксни решения... 1454 01:35:50,328 --> 01:35:53,789 ... и изчислете вероятностите цена-разходи на сделки и инвестиции... 1455 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 ...точно както правим ние. 1456 01:35:55,500 --> 01:35:59,753 Вече не живеем в свят на нации и идеологии, г-н Бийл. 1457 01:35:59,921 --> 01:36:04,591 Светът е колеж от корпорации... 1458 01:36:05,260 --> 01:36:12,141 ...неумолимо решен от неизменните устав на бизнеса. 1459 01:36:14,227 --> 01:36:17,187 Светът е бизнес, г-н Бийл. 1460 01:36:19,107 --> 01:36:23,068 Това е откакто човекът изпълзя от тинята. 1461 01:36:25,864 --> 01:36:30,784 И нашите деца ще живеят, г-н Бийл... 1462 01:36:32,162 --> 01:36:33,745 ...да видя това... 1463 01:36:36,040 --> 01:36:38,792 ...перфектен свят... 1464 01:36:39,794 --> 01:36:43,005 ...в който няма война или глад... 1465 01:36:43,173 --> 01:36:46,508 ...потисничество или бруталност. 1466 01:36:47,552 --> 01:36:51,513 Една огромна и вселенска холдингова компания... 1467 01:36:51,681 --> 01:36:55,976 ...за когото всички хора ще работят да служат на общата печалба... 1468 01:36:56,144 --> 01:37:00,397 ...в който всички мъже ще държат дял от акциите... 1469 01:37:01,649 --> 01:37:04,568 ...осигурени всички необходими неща... 1470 01:37:05,278 --> 01:37:09,114 ...всички тревоги са успокоени... 1471 01:37:10,074 --> 01:37:13,994 ... цялата скука развеселена. 1472 01:37:19,959 --> 01:37:24,546 И аз избрах вас, г-н Бийл... 1473 01:37:24,714 --> 01:37:27,216 ...да проповядвам това евангелие. 1474 01:37:27,884 --> 01:37:29,510 защо аз 1475 01:37:30,762 --> 01:37:33,597 Защото си по телевизията, глупако. 1476 01:37:34,474 --> 01:37:39,937 Шестдесет милиона души ви гледат всяка вечер от седмицата, от понеделник до петък. 1477 01:37:40,813 --> 01:37:43,106 Виждал съм лицето на Бог. 1478 01:37:45,652 --> 01:37:48,237 Може би сте прав, г-н Бийл. 1479 01:37:49,781 --> 01:37:52,115 Същата вечер Хауърд Бийл излезе в ефир... 1480 01:37:52,283 --> 01:37:54,952 ...да проповядва корпоративната космология на Артър Дженсън. 1481 01:37:55,119 --> 01:37:57,996 Снощи се качих тук и ви попитах хора... 1482 01:37:58,164 --> 01:38:02,459 ...да се изправите и да се борите за вашето наследство, и ти го направи и беше красиво. 1483 01:38:02,627 --> 01:38:05,629 Получени са шест милиона телеграми в Белия дом. 1484 01:38:05,797 --> 01:38:08,966 Арабското поглъщане на CCA е спряно. 1485 01:38:09,133 --> 01:38:14,805 Народът говори, народът победи. Това беше лъчезарно изригване на демокрацията. 1486 01:38:14,973 --> 01:38:19,017 Но мисля, че това беше, момчета. 1487 01:38:19,185 --> 01:38:21,895 Такова нещо е малко вероятно да се случи отново. 1488 01:38:22,105 --> 01:38:25,065 Защото на дъното на всички наши ужасени души... 1489 01:38:25,233 --> 01:38:28,277 ...знаем тази демокрация е умиращ гигант... 1490 01:38:28,444 --> 01:38:33,240 ...болен, болен, умиращ, разлагащ се, политическа концепция, гърчеща се в последната си болка. 1491 01:38:33,408 --> 01:38:36,994 Нямам предвид Съединените щати е завършена като световна сила. 1492 01:38:37,161 --> 01:38:39,329 Щатите са най-богатите и най-могъщите... 1493 01:38:39,497 --> 01:38:42,457 ...най-напредналата страна, светлинни години пред всяка страна. 1494 01:38:42,625 --> 01:38:45,335 Нямам предвид комунистите ще превземат света. 1495 01:38:45,503 --> 01:38:48,839 Комунистите са по-мъртви от нас. Какво свърши... 1496 01:38:50,466 --> 01:38:53,927 ...е идеята, че тази велика страна е посветен на свободата... 1497 01:38:54,095 --> 01:38:57,806 ...и разцвета на всеки индивид в него. 1498 01:38:58,891 --> 01:39:01,852 Индивидът е този, който е завършен. 1499 01:39:02,270 --> 01:39:06,189 Това е единственото, самотно човешко същество това е завършено. 1500 01:39:07,066 --> 01:39:11,111 Това е всеки един от вас там това е завършено. 1501 01:39:11,654 --> 01:39:13,864 Защото това вече не е... 1502 01:39:14,032 --> 01:39:17,743 ...нация от независими личности. 1503 01:39:18,036 --> 01:39:20,829 Това е нация от около 200 милиона... 1504 01:39:20,997 --> 01:39:23,540 ...транзисторизиран, дезодориран... 1505 01:39:23,708 --> 01:39:29,212 ...бели от бели стоманени колани тела, напълно ненужни като човешки същества... 1506 01:39:29,380 --> 01:39:32,758 ... и сменяеми като бутални пръти. 1507 01:39:43,394 --> 01:39:46,605 Е, дойде моментът да кажем... 1508 01:39:46,773 --> 01:39:49,941 ...толкова лоша дума ли е "дехуманизация"? 1509 01:39:50,318 --> 01:39:53,403 Дали е добро или лошо, това е така. 1510 01:39:53,571 --> 01:39:58,742 Целият свят става хуманоиден, същества, които изглеждат хора, но не са. 1511 01:39:59,202 --> 01:40:00,577 Целият свят, не само ние. 1512 01:40:00,745 --> 01:40:04,915 Ние просто сме най-напредналата държава, така че стигаме първи. 1513 01:40:05,583 --> 01:40:10,545 Хората по целия свят стават масово произвеждан, програмиран... 1514 01:40:10,713 --> 01:40:12,464 ... номерирани безсмислени неща. 1515 01:40:12,882 --> 01:40:14,925 Това беше напълно допустим аргумент... 1516 01:40:15,093 --> 01:40:17,678 ...че Хауърд Бийл е напреднал в следващите дни. 1517 01:40:17,845 --> 01:40:20,722 Това обаче беше и много депресиращо. 1518 01:40:20,890 --> 01:40:24,226 Никой не се интересуваше особено да чуе животът му беше напълно безценен. 1519 01:40:24,394 --> 01:40:26,228 До края на първата седмица на юни... 1520 01:40:26,396 --> 01:40:29,147 ...шоуто на Хауърд Бийл спадна с една точка в рейтинга... 1521 01:40:29,315 --> 01:40:33,944 ...и тенденцията на акциите падна под 48 за първи път от миналия ноември. 1522 01:40:34,112 --> 01:40:38,115 Ти си неговият проклет агент. смятам на теб да вразумиш лунатика. 1523 01:40:38,282 --> 01:40:41,785 Никой не иска да чуе за умираща демокрация и дехуманизация. 1524 01:40:42,412 --> 01:40:43,495 Съжалявам, че закъснях. 1525 01:40:43,663 --> 01:40:45,872 Започваме да получаваме шум от агенциите. 1526 01:40:46,040 --> 01:40:48,834 Още няколко седмици и спонсорите ще се спасяват! 1527 01:40:49,001 --> 01:40:52,129 Това е нарушение на договора. Това не е Хауърд Бийл, с когото подписахме. 1528 01:40:52,296 --> 01:40:56,591 Отърви го от този ритник на корпоративната вселена, или поне помогнете ми, ще го сваля от ефир! 1529 01:40:56,759 --> 01:40:59,886 Казах му, Лу! Казвал съм му всеки ден в продължение на седмица! 1530 01:41:00,054 --> 01:41:03,140 Писна ми да му го казвам. Сега ти му кажи! 1531 01:41:11,023 --> 01:41:12,399 Исус Христос. 1532 01:41:15,903 --> 01:41:18,238 Можеш да ми помогнеш с Хауърд, ако искаш. 1533 01:41:18,406 --> 01:41:20,657 Той те слуша. Ти си неговият най-добър приятел. 1534 01:41:20,825 --> 01:41:23,285 Писна ми от цялата тази истерия относно Хауърд Бийл. 1535 01:41:23,453 --> 01:41:26,121 Всеки път, когато дойдеш да видиш някого от семейството си... 1536 01:41:26,289 --> 01:41:28,623 ...връщаш се в едно от тези настроения на средна възраст. 1537 01:41:28,791 --> 01:41:31,835 Омръзна ми да те намирам по телефона всеки път когато се обърна. 1538 01:41:32,003 --> 01:41:34,838 Омръзна ми да бъда аксесоар в живота ти. 1539 01:41:35,298 --> 01:41:37,841 И ми омръзна да се правя, че пиша тази тъпа книга... 1540 01:41:38,009 --> 01:41:41,178 ...за дните ми на отдих в първите велики години на телевизията. 1541 01:41:41,345 --> 01:41:45,015 Всеки проклет ръководител е уволнен от мрежа през последните 20 години... 1542 01:41:45,183 --> 01:41:49,186 ... е написал тази тъпа книга за страхотните ранни години на телевизията. 1543 01:41:49,353 --> 01:41:52,647 И никой не иска тъпа, проклета, проклета книга... 1544 01:41:52,815 --> 01:41:55,025 ...за първите дни на телевизията. 1545 01:41:55,193 --> 01:41:58,236 Страхотно, Макс! Може би можете да започнете изцяло нова кариера като актьор. 1546 01:41:58,404 --> 01:42:00,113 Това е истината. 1547 01:42:00,865 --> 01:42:05,619 След като живях с теб шест месеца, Превръщам се в един от вашите сценарии. 1548 01:42:06,412 --> 01:42:08,872 Е, това не е сценарий, Даяна. 1549 01:42:09,207 --> 01:42:12,834 Тук тече истински, реален живот. 1550 01:42:13,628 --> 01:42:17,214 Днес отидох да посетя жена си защото е в състояние на депресия... 1551 01:42:17,423 --> 01:42:21,051 ...толкова депресиран, че дъщеря ми излетя по целия път от Сиатъл, за да бъда с нея. 1552 01:42:21,219 --> 01:42:23,220 И се чувствам гадно за това. 1553 01:42:23,387 --> 01:42:27,516 Чувствам се гадно от болката че причиних жена си и децата си. 1554 01:42:27,683 --> 01:42:29,601 Чувствам се виновна и съвестна... 1555 01:42:29,769 --> 01:42:32,395 ...и всички тези неща че мислиш за сантиментално... 1556 01:42:32,563 --> 01:42:36,525 ...но от моето поколение нарича просто, човешко благоприличие. 1557 01:42:40,530 --> 01:42:42,572 И домът ми липсва... 1558 01:42:43,282 --> 01:42:46,117 ...защото започвам да се изплаша до безумие. 1559 01:42:46,285 --> 01:42:49,746 Защото изведнъж е по-близо до края, отколкото до началото. 1560 01:42:49,914 --> 01:42:52,874 И смъртта е внезапна нещо осезаемо за мен... 1561 01:42:53,042 --> 01:42:55,544 ...с дефинируеми характеристики. 1562 01:42:59,590 --> 01:43:03,969 Имаш работа с мъж това има първични съмнения, Даяна... 1563 01:43:04,303 --> 01:43:06,763 ...и ти трябва да се справиш с това. 1564 01:43:07,348 --> 01:43:11,434 Не съм човек, който обсъжда мъже менопауза в шоуто на Барбара Уолтърс. 1565 01:43:12,103 --> 01:43:15,438 Аз съм мъжът, когото вероятно обичаш. 1566 01:43:16,524 --> 01:43:19,442 Аз съм част от твоя живот. 1567 01:43:19,610 --> 01:43:23,280 Аз живея тук. Аз съм истински. 1568 01:43:24,448 --> 01:43:27,325 Не можете да превключите на друга станция. 1569 01:43:34,792 --> 01:43:37,627 Какво точно искаш да направя? 1570 01:43:41,632 --> 01:43:44,676 Просто искам да ме обичаш. 1571 01:43:45,928 --> 01:43:49,389 Просто искам да ме обичаш, първични съмнения и всичко останало. 1572 01:43:51,726 --> 01:43:54,144 Разбирате това, нали? 1573 01:43:59,150 --> 01:44:01,443 Не знам как да го направя. 1574 01:44:13,164 --> 01:44:15,790 Ще бъда при теб след минута, Макс. 1575 01:44:20,922 --> 01:44:22,422 До първата седмица на юли... 1576 01:44:22,590 --> 01:44:24,716 ...шоуто на Хауърд Бийл падна с 11 точки. 1577 01:44:24,884 --> 01:44:26,718 Истерията обхвана мрежата. 1578 01:44:26,886 --> 01:44:28,553 Той е чума. Той е едра шарка. 1579 01:44:28,721 --> 01:44:31,222 Той е коремен тиф. Не искам да следя проклетото му шоу. 1580 01:44:31,390 --> 01:44:32,724 Искам да се махна от това място в 8:00. 1581 01:44:32,892 --> 01:44:35,602 Имам достатъчно проблеми без Хауърд Бийл като водещ! 1582 01:44:35,770 --> 01:44:37,854 Нареди ме срещу Тони Орландо и Доун. 1583 01:44:38,022 --> 01:44:41,274 NBC има Малката къща в прерията. ABC има The Bionic Woman. 1584 01:44:41,442 --> 01:44:44,027 направи нещо! Трябва да направиш нещо за Хауърд Бийл! 1585 01:44:44,195 --> 01:44:46,363 Махнете го от ефир! Махнете го! 1586 01:44:46,530 --> 01:44:48,156 направи нещо! Правете каквото и да било! 1587 01:44:48,324 --> 01:44:50,325 Опитваме се да му намерим заместник! 1588 01:44:50,493 --> 01:44:52,535 Сега ще гледам записите от прослушването! 1589 01:44:52,787 --> 01:44:56,247 И как, когато болните оздравяват... 1590 01:44:56,415 --> 01:44:59,376 ...човек, казвам ти, че го видях! 1591 01:45:00,211 --> 01:45:05,298 Беше тежко, скъпа. Видях земетресението. 1592 01:45:05,466 --> 01:45:09,219 И видях, че луната стана като кръв. 1593 01:45:09,387 --> 01:45:13,264 И всяка планина и остров беше преместен от мястото си. 1594 01:45:13,432 --> 01:45:15,684 Не, не, не. по дяволите 1595 01:45:15,851 --> 01:45:17,852 Ако искахме адски огън, щяхме да вземем Били Греъм! 1596 01:45:18,020 --> 01:45:21,398 Не искайте лечители с вяра, евангелисти или Oberammergau страст играчи! 1597 01:45:21,565 --> 01:45:24,609 Ами този месия че ABC трябваше да се регистрира... 1598 01:45:24,777 --> 01:45:27,445 - ...като нашето състезание за следващата година? - Това е той. 1599 01:45:27,613 --> 01:45:31,908 - Бездънната яма е тук. - Това ли е той? 1600 01:45:32,076 --> 01:45:33,952 Задникът му свършва. 1601 01:45:34,120 --> 01:45:36,162 Исус. Изключете го! 1602 01:45:37,289 --> 01:45:41,084 Имам още три, но вече сте видели най-добрите. 1603 01:45:41,252 --> 01:45:44,087 Имам гуру от Спокейн и още два адски огъня... 1604 01:45:44,255 --> 01:45:46,047 ...които виждат видения на Дева Мария. 1605 01:45:46,215 --> 01:45:50,010 Няма да намерим заместник Хауърд Бийл. Нека спрем да се шегуваме. 1606 01:45:50,177 --> 01:45:53,013 Напълно развитите месии не идват на групи. 1607 01:45:53,180 --> 01:45:56,349 Или отиваме с Хауърд Бийл или тръгваме без него. 1608 01:45:56,517 --> 01:45:59,394 Докладите ми казват, че ще се справим по-добре без него. 1609 01:45:59,562 --> 01:46:02,439 Би било катастрофа да допуснем тази ситуация продължи още една седмица. 1610 01:46:02,606 --> 01:46:05,233 Дотогава той ще загуби 16 точки... 1611 01:46:05,401 --> 01:46:08,778 ...и тенденцията е необратима, ако вече не е. 1612 01:46:09,989 --> 01:46:13,074 Мисля, че трябва да уволним Хауърд. 1613 01:46:15,870 --> 01:46:21,624 Артър Дженсън е взел силни лични интерес към шоуто на Хауърд Бийл. 1614 01:46:23,627 --> 01:46:27,088 Тази вечер ще вечерям с него. Позволете ми още веднъж да се измъкна на Дженсън... 1615 01:46:27,256 --> 01:46:29,674 ...и тогава нека се срещнем в офиса ми в 10:00 тази вечер. 1616 01:46:29,842 --> 01:46:32,635 Даяна, дай ми копия от всички ваши отчети за проучване на аудиторията. 1617 01:46:32,803 --> 01:46:36,931 Може да ми трябват за Дженсън. 10:00 удобно ли е за всички? 1618 01:47:08,964 --> 01:47:13,218 Мисля, че моментът дойде да преоценим отношенията си, Макс. 1619 01:47:13,844 --> 01:47:15,512 Така че виждам. 1620 01:47:17,098 --> 01:47:20,475 Не ми харесва този наш сценарий се оказва. 1621 01:47:20,643 --> 01:47:23,436 Превръща се в малка долнопробна драма. 1622 01:47:23,604 --> 01:47:27,941 Мъж на средна възраст напуска съпруга и семейство за млада безсърдечна жена отива на гърне. 1623 01:47:28,109 --> 01:47:31,861 Синият ангел с Марлене Дитрих и Емил Джанингс. не ми харесва 1624 01:47:32,029 --> 01:47:34,114 - Значи ще отмените шоуто. - Правилно. 1625 01:47:34,281 --> 01:47:36,199 Ето, нека го направя. 1626 01:47:37,785 --> 01:47:42,914 Простият факт е, Макс, че си семеен човек. 1627 01:47:43,082 --> 01:47:46,835 Харесваш дом и деца. това е красиво Не съм способен на подобен ангажимент. 1628 01:47:47,002 --> 01:47:49,921 Всичко, което ще получите от мен е няколко месеца периодичен секс... 1629 01:47:50,089 --> 01:47:53,466 ...и взаимни обвинения и малки грозни сцени като тази, която имахме снощи. 1630 01:47:53,634 --> 01:47:57,220 Съжалявам за всички тези неща Казах ти снощи. 1631 01:47:57,388 --> 01:48:01,724 Ти не си най-лошият дявол, който някога съм имал. Повярвайте ми, имал съм и по-лошо. 1632 01:48:02,226 --> 01:48:05,603 Не пуфте и не шмъркате... 1633 01:48:05,771 --> 01:48:07,480 ...и издават смъртоносни дрънкалки. 1634 01:48:07,648 --> 01:48:10,441 В интерес на истината, доста си спокоен в чувала. 1635 01:48:11,777 --> 01:48:13,653 Защо една жена винаги мисли... 1636 01:48:13,821 --> 01:48:19,033 ...това е най-жестокото нещо, което може да каже на един мъж е да се оспори петелското му поведение? 1637 01:48:20,244 --> 01:48:23,580 Е, съжалявам, че оспорих петелското ви поведение. 1638 01:48:24,248 --> 01:48:28,042 Отказах се да сравнявам гениталиите обратно в училищния двор. 1639 01:48:37,678 --> 01:48:40,430 Дяволски си послушен в това. 1640 01:48:41,473 --> 01:48:44,976 О, по дяволите, Даяна, Знаех, че с нас свърши преди седмици. 1641 01:48:45,311 --> 01:48:47,979 Ще се върнеш ли при жена си? 1642 01:48:49,982 --> 01:48:52,775 ще го пробвам, но не мисля, че ще скочи. 1643 01:48:52,943 --> 01:48:55,195 Но не се тревожи за мен. Ще се справя. 1644 01:48:55,362 --> 01:48:59,699 Винаги съм го правил, винаги ще го правя. Повече се тревожа за теб. 1645 01:49:00,534 --> 01:49:02,285 Ти не си пиян тип. 1646 01:49:02,453 --> 01:49:05,997 Така че предполагам година, може би две, преди да се спукаш. 1647 01:49:06,165 --> 01:49:08,833 Или скочете от прозореца на офиса си на 14-ия етаж. 1648 01:49:09,001 --> 01:49:12,212 Спрете да продавате, Макс. нямам нужда от теб 1649 01:49:23,599 --> 01:49:27,477 Не искам болката ти. аз не искам вашият менопаузален разпад и смърт! 1650 01:49:27,645 --> 01:49:28,728 Нямам нужда от теб, Макс. 1651 01:49:28,896 --> 01:49:32,649 - Сега се махай от тук! - Имаш нужда от мен! Имаш голяма нужда от мен. 1652 01:49:32,816 --> 01:49:35,610 Защото аз съм последният ви контакт с човешката реалност. 1653 01:49:35,778 --> 01:49:37,779 аз те обичам 1654 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 И тази болезнена, гниеща любов е единственото нещо между вас... 1655 01:49:42,117 --> 01:49:45,036 ...и крещящото нищо живееш остатъка от деня. 1656 01:49:45,204 --> 01:49:46,829 Тогава не ме оставяй. 1657 01:49:49,959 --> 01:49:52,168 Твърде късно е, Даяна. 1658 01:49:53,295 --> 01:49:56,172 Нищо не е останало в теб с които мога да живея. 1659 01:49:58,884 --> 01:50:01,427 Ти си един от хуманоидите на Хауърд... 1660 01:50:01,595 --> 01:50:04,264 ...и ако остана с теб, Ще бъда унищожен. 1661 01:50:04,932 --> 01:50:07,517 Както Хауърд Бийл беше унищожен. 1662 01:50:08,018 --> 01:50:10,645 Както Лорийн Хобс беше унищожена. 1663 01:50:11,188 --> 01:50:15,024 Като всичко, което ти и институцията на телевизионното докосване... 1664 01:50:15,192 --> 01:50:17,235 ... е унищожен. 1665 01:50:23,033 --> 01:50:25,034 Ти си въплъщение на телевизията, Даяна. 1666 01:50:26,453 --> 01:50:31,833 Безразличен към страданието, безчувствен към радостта. 1667 01:50:33,127 --> 01:50:37,171 Целият живот е намален към обикновените развалини на баналността. 1668 01:50:40,884 --> 01:50:43,803 Война, убийство, смърт... 1669 01:50:44,555 --> 01:50:47,724 ...все едно ти е като бутилки бира. 1670 01:50:48,267 --> 01:50:52,937 И ежедневната работа на живота е покварена комедия. 1671 01:50:54,106 --> 01:50:57,483 Дори разбиваш усещанията на времето и пространството... 1672 01:50:57,651 --> 01:51:02,405 ...на части от секунди и незабавни повторения. 1673 01:51:06,160 --> 01:51:07,869 Ти си луда, Даяна. 1674 01:51:09,705 --> 01:51:12,040 Вирулентна лудост. 1675 01:51:13,751 --> 01:51:16,878 И всичко, до което се докоснеш, умира с теб. 1676 01:51:21,717 --> 01:51:23,509 Но не аз. 1677 01:51:24,470 --> 01:51:30,141 Не и докато мога да изпитвам удоволствие и болка... 1678 01:51:33,937 --> 01:51:35,646 ...и любов. 1679 01:51:47,076 --> 01:51:48,159 И това е щастлив край. 1680 01:51:50,454 --> 01:51:54,123 Своенравният съпруг идва на себе си... 1681 01:51:54,750 --> 01:51:56,334 ...се връща при жена си... 1682 01:51:56,543 --> 01:51:59,545 ...с когото е установен дълга и трайна любов. 1683 01:52:00,756 --> 01:52:04,801 Безсърдечна млада жена, останала сама в нейната арктическа пустош. 1684 01:52:07,846 --> 01:52:10,139 Музика с надуване. 1685 01:52:13,060 --> 01:52:14,852 Финална реклама. 1686 01:52:17,481 --> 01:52:21,067 А ето и няколко сцени от шоуто следващата седмица. 1687 01:52:32,996 --> 01:52:34,872 Как мина? 1688 01:52:51,515 --> 01:52:56,686 Г-н Дженсън беше недоволен от идеята за сваляне на Хауърд Бийл от ефир. 1689 01:52:57,938 --> 01:53:01,858 Г-н Дженсън смята Хауърд Бийл носи много важно послание... 1690 01:53:02,025 --> 01:53:04,444 ...на американския народ. 1691 01:53:05,779 --> 01:53:09,365 Така че той иска Хауърд Бийл в ефир и той иска той да остане. 1692 01:53:11,618 --> 01:53:14,620 Г-н Дженсън смята, че сме твърде катастрофални в нашето мислене. 1693 01:53:14,788 --> 01:53:18,958 Твърдех, че телевизията е непостоянна индустрия, в която успехът и провалът... 1694 01:53:19,126 --> 01:53:21,711 ...се определяха седмица по седмица. 1695 01:53:22,379 --> 01:53:25,882 Г-н Дженсън каза, че не харесва нестабилни индустрии и предложени... 1696 01:53:26,049 --> 01:53:29,552 ...с някаква зловеща копринена мекота... 1697 01:53:30,429 --> 01:53:34,056 ...тази нестабилност в бизнеса обикновено отразява лошо управление. 1698 01:53:35,058 --> 01:53:38,311 Не го интересуваше дали Хауърд Бийл беше шоу номер едно или 50-то. 1699 01:53:38,479 --> 01:53:40,938 Всъщност не го интересуваше ако Шоуто на Бийл загуби пари. 1700 01:53:42,149 --> 01:53:46,611 Той иска Хауърд Бийл в ефир и той иска той да остане. 1701 01:53:47,321 --> 01:53:51,991 Бих описал неговата позиция по този въпрос като негъвкав. 1702 01:53:52,743 --> 01:53:55,119 Къде ни поставя това, Даяна? 1703 01:53:55,996 --> 01:53:59,916 Това ни поставя в лайна, това ни поставя. 1704 01:54:02,544 --> 01:54:05,379 - Искаш ли да мина през това? - да 1705 01:54:06,465 --> 01:54:10,760 Резултатът Q на Шоуто на Бийл падна до 33. 1706 01:54:11,428 --> 01:54:14,889 По-голямата част от тази загуба е настъпила при детето и юноши и 18-34 категории... 1707 01:54:15,057 --> 01:54:18,309 ...които бяха нашите ключови основни пазари. 1708 01:54:18,519 --> 01:54:21,646 И тъй като AR отделът внимателно обмислена преценка и моя... 1709 01:54:21,813 --> 01:54:25,191 ...че ако се отървем от Бийл, трябва да поддържаме уважаван дял... 1710 01:54:25,359 --> 01:54:28,236 ...на високите 20, вероятно 30, със сравнимо ниво на Q. 1711 01:54:28,403 --> 01:54:30,947 Останалите сегменти от шоуто, Сибила Прорицателката... 1712 01:54:31,114 --> 01:54:35,284 ...Джим Уебинг, Vox Populi, всички са създали своя собствена публика. 1713 01:54:35,452 --> 01:54:37,620 Нашите AR доклади показват, че това е Хауърд Бийл... 1714 01:54:37,788 --> 01:54:40,623 ...това е разрушителната сила тук. 1715 01:54:41,208 --> 01:54:46,003 Минимално, говорим за 10 пункта разлика в акциите. 1716 01:54:46,964 --> 01:54:49,966 Мисля, че Джо трябва да ни го разкаже. Джо? 1717 01:54:50,467 --> 01:54:53,594 Акция 28 струва 80 000 долара минути. 1718 01:54:53,762 --> 01:54:56,389 Мисля, че можем да продадем цели позиции като цяло. 1719 01:54:56,557 --> 01:54:59,183 Ние просто получаваме в продавачите на предколедни подаръци... 1720 01:54:59,351 --> 01:55:02,895 ...и ще ви кажа, че агенциите идват обратно към мен с $4 CPM. 1721 01:55:03,063 --> 01:55:07,316 Ако това е някаква индикация, говорим за 40-, 45 милиона долара загуба на годишни приходи. 1722 01:55:07,484 --> 01:55:09,485 Искате ли да чуете критиката от партньорите? 1723 01:55:09,653 --> 01:55:11,153 Знаем всичко за това, Хърб. 1724 01:55:11,321 --> 01:55:15,116 И бихте описали тази на г-н Дженсън позицията на Бийл като негъвкава? 1725 01:55:15,617 --> 01:55:18,119 Неподатлив и непреклонен. 1726 01:55:19,997 --> 01:55:23,165 И така, какво да правим за този кучи син Бийл? 1727 01:55:25,335 --> 01:55:27,420 Предполагам, че ще трябва да го убием. 1728 01:55:30,340 --> 01:55:33,426 Не предполагам, че имате някакви идеи на това, Диана? 1729 01:55:40,142 --> 01:55:43,185 Е, какво ще кажете колеги до убийство? 1730 01:55:44,688 --> 01:55:48,691 Мисля, че мога да хвана хората на Мао Дзе Тун да убие Бийл за нас... 1731 01:55:48,859 --> 01:55:50,026 ...като едно от техните предавания. 1732 01:55:51,236 --> 01:55:55,698 Всъщност, това ще направи страхотно начално шоу за сезона. 1733 01:55:55,866 --> 01:55:59,368 Изправени сме пред тежка опозиция по отношение на други мрежи за сряда вечер... 1734 01:55:59,536 --> 01:56:02,955 ...и часът на Мао Дзе Тун може да използва сензационно отваряне. 1735 01:56:04,416 --> 01:56:08,210 Може да се направи направо на камера в студиото. 1736 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 Трябва да получим фантастична публика... 1737 01:56:12,215 --> 01:56:16,177 ...за убийството на Хауърд Бийл като нашето встъпително шоу. 1738 01:56:16,345 --> 01:56:21,057 Е, ако Бийл умре, какво ще стане наше постоянно задължение... 1739 01:56:21,224 --> 01:56:23,267 ...на корпорацията Beale? 1740 01:56:23,560 --> 01:56:26,395 Знам договора ни с Бийл съдържа клауза за изкупуване... 1741 01:56:26,563 --> 01:56:28,689 ...предизвикан от неговата смърт или недееспособност. 1742 01:56:28,857 --> 01:56:32,151 Трябва да има формула за изчисляване на покупната цена. 1743 01:56:32,319 --> 01:56:36,280 Накратко, мисля, че беше базирано върху многократни печалби от 1975 г. 1744 01:56:36,490 --> 01:56:38,574 ...с базисен период 1975г. 1745 01:56:38,992 --> 01:56:43,037 Мисля, че беше 50 процента от заплатата плюс 25 процента от печалбата за първата година... 1746 01:56:43,205 --> 01:56:46,499 ... умножено по частта с неизтекъл срок на годност от договора. 1747 01:56:46,667 --> 01:56:49,627 Не мисля, че шоуто има някаква съществена синдикационна стойност... 1748 01:56:49,795 --> 01:56:50,961 ...би ли казала, Даяна? 1749 01:56:51,129 --> 01:56:52,838 Печалбите от синдикиране са минимални. 1750 01:56:54,174 --> 01:56:56,842 Тук говорим за тежко престъпление. 1751 01:56:57,969 --> 01:57:00,513 Мрежата не може да бъде замесена. 1752 01:57:11,024 --> 01:57:15,236 Надявам се, че нямате скрити лентови машини в този офис, Франк. 1753 01:57:17,364 --> 01:57:20,241 Е, проблемът е, ще убием ли Хауърд Бийл или не? 1754 01:57:20,409 --> 01:57:22,868 Бих искал да чуя още мнения по въпроса. 1755 01:57:23,036 --> 01:57:26,455 Не виждам, че имаме опция, Франк. Да убием кучия син. 1756 01:57:26,707 --> 01:57:30,084 Дами и господа, нека го чуем. как се чувстваш 1757 01:57:30,252 --> 01:57:34,630 Адски сме ядосани и няма да търпим това повече! 1758 01:57:34,798 --> 01:57:36,882 Дами и господа, часът на новините в мрежата... 1759 01:57:37,050 --> 01:57:39,301 ...със Сибила Прорицателката. 1760 01:57:42,139 --> 01:57:45,808 Джим Уебинг и неговият It's-the-Emes Отдел "Истина". 1761 01:57:48,562 --> 01:57:52,440 Г-жа Мата Хари и нея Скелети в килера. 1762 01:57:55,152 --> 01:57:57,486 И тази вечер, друг сегмент от Vox Populi. 1763 01:58:02,033 --> 01:58:06,662 И с участието на Лудия пророк от Airways, Хауърд Бийл! 1764 01:58:26,141 --> 01:58:30,519 Водещ на мрежовите новини в шоуто на UBS Network News... 1765 01:58:30,687 --> 01:58:34,565 ...известен на милиони като Лудия пророк на Airways... 1766 01:58:34,733 --> 01:58:38,569 ...беше застрелян тази нощ в стрелба от автоматична пушка... 1767 01:58:38,737 --> 01:58:41,530 ...точно както започна предаването тази вечер. 1768 01:58:41,698 --> 01:58:43,783 Ние никога не правим компромис, така че защо вие трябва? 1769 01:58:43,950 --> 01:58:46,327 Канада Сухи миксери, защо да правите компромис? 1770 01:58:46,495 --> 01:58:49,538 --определят се като групата, отговорна за убийството. 1771 01:58:49,706 --> 01:58:53,209 Ахмед Кан, огромен и добър човек над 6 фута, носещ автоматично оръжие. 1772 01:58:53,376 --> 01:58:55,044 Предполага се, че е добре за вас. 1773 01:58:55,212 --> 01:58:58,756 - Опитахте ли го? - Няма да го пробвам, ти опитай. 1774 01:58:58,924 --> 01:59:02,009 - Няма да го пробвам. - Да вземем Майки. 1775 01:59:02,219 --> 01:59:05,054 да Той няма да го яде. Той мрази всичко. 1776 01:59:05,222 --> 01:59:06,722 Необикновеният инцидент... 1777 01:59:06,890 --> 01:59:09,141 ... се случи в пълен изглед от милионите му зрители. 1778 01:59:09,309 --> 01:59:11,560 Убийците са били членове на терористична група... 1779 01:59:11,728 --> 01:59:15,815 ... наречена Вселенска освободителна армия, двама от които са задържани. 1780 01:59:15,982 --> 01:59:19,401 Лидерът на групата, известен като Великия Ахмед Кан, избягал. 1781 01:59:19,820 --> 01:59:22,112 Това беше историята на Хауърд Бийл... 1782 01:59:22,280 --> 01:59:24,824 ... първият известен случай на убит човек... 1783 01:59:24,991 --> 01:59:26,617 ...защото имаше скапани рейтинги.